РЕГУЛЯРНО ВСТРЕЧАЮТСЯ - перевод на Испанском

• se reúnen periódicamente
• se reúnen regularmente
• se reúne periódicamente
• reuniones periódicas

Примеры использования Регулярно встречаются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Члены Сети женщин регулярно встречаются под эгидой Управления по обеспечению равных возможностей для обмена информацией о работе отдельных организаций,
La Red de Mujeres se reúne periódicamente bajo la égida de la Oficina de Igualdad de Oportunidades para intercambiar información sobre la labor de las organizaciones que la integran,

Члены Сети женщин регулярно встречаются под эгидой Управления по вопросам равных возможностей для обмена информацией о работе отдельных организаций,
La Red de Mujeres se reúne periódicamente bajo la égida de la Oficina de Igualdad de Oportunidades para intercambiar información sobre la labor de las organizaciones que la integran,

Сотрудники Министерства регулярно встречаются с преподавательским составом школ для этнических меньшинств
Representantes del Ministerio se reúnen periódicamente con representantes de las escuelas de las minorías étnicas

Сотрудники Отделения по правам человека регулярно встречаются с представителями Отделения ОБСЕ по человеческому измерению в Тбилиси с целью обмена информацией
La Oficina para los Derechos Humanos se reúne periódicamente con la Oficina de la Dimensión Humana de la OSCE en Tbilisi a fin de intercambiar información y experiencias en la

которые действуют в качестве секретариатов функциональных комиссий, регулярно встречаются для обсуждения и координации деятельности.
que funcionan como secretarías de las comisiones orgánicas se reúnen periódicamente para examinar y coordinar actividades.

Представители МКС, наряду с представителями других неправительственных организаций, принимают участие в работе Рабочей группы НПО по реформе Совета Безопасности и регулярно встречаются с послами государств-- членов Совета Безопасности и старшими должностными лицами Организации Объединенных Наций.
El Comité Internacional de Rescate participa en el Grupo de Trabajo de las ONG sobre el Consejo de Seguridad junto con representantes de otras organizaciones no gubernamentales y se reúne periódicamente con los embajadores del Consejo de Seguridad y con funcionarios superiores de las Naciones Unidas.

В парке непременно понравится любителям активного отдыха: здесь регулярно встречаются любители скандинавской ходьбы,
Aquí pueden disfrutar los amantes de la actividad física: regularmente se reúnen aquí los aficionados de la marcha Nordicwalking,

Должностные лица регулярно встречаются с сотрудниками учреждений,
Los funcionarios se reunieron regularmente con los empleados de las instituciones,

обладающих надлежащей квалификацией женщинах, и с этой целью ее сотрудники регулярно встречаются с представителями частных компаний.
utilizando bases de datos de mujeres calificadas, y se reúne regularmente con órganos del sector privado con ese fin.

другие члены Страновой группы регулярно встречаются с представителями Канцелярии Специального советника при посещении Центральных учреждений.
otros miembros del equipo se reúnan periódicamente con la Oficina del Asesor Especial cuando visitan la Sede.

Кроме того, областные отделения полиции регулярно встречаются с местными представителями партии рома и представителями общин рома
Además, los miembros de las comisarías comarcales de la policía se reúnen habitualmente con representantes comarcales del Partido Romaní

На страновом уровне партнеры со стороны правительства принимают непосредственное участие в осуществлении контроля за деятельностью ПРООН на уровне проектов и программ и регулярно встречаются с сотрудниками по проектам
A nivel nacional, las autoridades gubernamentales participan directamente en la supervisión de las actividades de los proyectos y programas del PNUD y se reúnen periódicamente con el personal de los proyectos y programas del PNUD

Правительства- партнеры непосредственно участвуют в контроле за деятельностью ПРООН в рамках соответствующих советов по проектам и программам, которые регулярно встречаются с персоналом проектов
Las entidades de contraparte de los gobiernos participan directamente en la supervisión de las actividades del PNUD mediante las juntas de los proyectos y programas pertinentes, y se reúnen periódicamente con el personal de los proyectos

Эммануэля Минуйамарибу( см. пункты 265, 305 и 314 выше), регулярно встречаются с представителями властей Руанды в Кигали
Emmanuel Munyamariba(véanse los párrs. 265, 305 y 314), se reúnen regularmente con las autoridades de Rwanda en Kigali

Венская группа отмечает, что некоторые государства- участники регулярно встречаются в рамках неофициальной группы,
El Grupo de Viena observa que algunos Estados partes se reúnen periódicamente en un grupo oficioso,

представитель ассоциаций персонала, регулярно встречаются для рассмотрения прогресса
representantes de las asociaciones del personal, se reúne periódicamente para examinar el progreso realizado

Венская группа отмечает, что некоторые государства- участники регулярно встречаются в рамках неофициальной группы,
El Grupo de Viena observa que algunos Estados partes se reúnen periódicamente en un grupo oficioso,

Кроме того, сотрудники Отдела расследований регулярно встречаются с соответствующими партнерами в интересах эффективной оценки новой судебной практики
Además, la División de Investigaciones se reúne periódicamente con las contrapartes pertinentes para promover una evaluación eficaz de la jurisprudencia nueva

Вместе с тем здесь следует особо отметить, что по результатам проверок на местах, осуществляемых Управлением омбудсмена, его сотрудники регулярно встречаются с представителями Министерства юстиции с целью выявления,
No obstante, cabe señalar que los funcionarios de la Oficina del Ombudsman se reúnen periódicamente, tras sus visitas sobre el terreno, con representantes del

Сотрудники Отделения по правам человека регулярно встречаются с представителями миссии Организации по безопасности
La Oficina de Derechos Humanos en Abjasia se reúne periódicamente con la misión de la Organización para la Seguridad