РЕФЕРЕНДУМА - перевод на Испанском

• referéndum
• referendo
• referendum
• referendos
• referéndums

Примеры использования Референдума на Русском языке и их переводы на Испанский язык

После референдума был принят Закон от 11 июля 2001 года, определяющий статус Майотты.
Tras esta consulta, se aprobó la Ley de 11 de julio de 2001 que fija el estatuto de Mayotte.

По итогам проведенного в июне 1996 года референдума была принята новая конституция,
En junio de 1996 se aprobó por referéndum una nueva Constitución y en diciembre de

Эти положения предусматривали проведение 9 января 2011 года референдума о праве Южного Судана на самоопределение, результаты которого нами были признаны.
Destaca entre esas disposiciones la celebración, el pasado 9 de enero de 2011, del referendum sobre el derecho a la libre determinación de Sudán del Sur, cuyo resultado hemos acatado.

Во время референдума и выборов Центральная избирательная комиссия вносит на основе данных сведений избирателей в список
Durante los referendos y elecciones, dicha Comisión, sobre la base de los datos recibidos, incluye a los electores en la lista

Кампания референдума в Ирландии сопровождалась всплеском конфликта между знакомым созвездием сил.
Durante la campaña para el referéndum de Irlanda ha habido un resurgimiento del conflicto entre una constelación, ya conocida, de fuerzas.

После референдума созданы новые институты,
Desde la celebración del referéndum, se habían establecido nuevas instituciones,

Семьдесят процентов участников референдума высказались за незамедлительное прекращение бомбардировок
El 70% de los participantes en el referendo se pronunciaron a favor de la suspensión inmediata de los bombardeos

Выполнить свое обязательство по организации конституционного референдума о правах ребенка с целью включения этих прав в Конституцию Ирландии( Австралия);
Cumplir su compromiso de celebrar un referéndum constitucional sobre los derechos de los niños con miras a incorporar esos derechos en la Constitución de Irlanda(Australia);

Вопросы, связанные с проведением референдума( всенародных голосований),
Las cuestiones relacionadas con la celebración de referendos están reguladas por la Constitución

Полным ходом идет разработка конституции, которая должна завершиться проведением референдума по ее проекту, что произойдет, возможно, до конца 2011 года.
El proceso de redacción de la Constitución estaba en curso e iba a desembocar en un proyecto de Constitución que se iba a someter a referéndum probablemente antes de finales de 2011.

Республика Беларусь сообщила, что согласно результатам референдума 1996 года более 80 процентов белорусов выступают за сохранение смертной казни.
Belarús comunicó que, según los resultados del referéndum celebrado en 1996, más del 80% de la población de este país estaba a favor de mantener la pena de muerte.

После принятия населением территории Соглашения Нумеа на основе референдума и включения его положений во французское законодательство Новая Каледония перестала считаться заморской территорией Франции.
Con la aceptación del Acuerdo de Numea por el pueblo del Territorio mediante un referéndum y su incorporación al derecho francés, Nueva Caledonia ya no se considera territorio francés de ultramar.

даты окончания кампании по проведению референдума.
a la fecha de clausura de la campaña del referéndum;

Конференция официально признала право эритрейского народа самому определить свое политическое будущее в ходе организованного под международным контролем референдума.
En esa Conferencia se reconoció oficialmente el derecho de la problación de Eritrea a decidir su futuro político mediante un referéndum bajo supervisión internacional.

печати для целей референдума;
prensa en relación con el referéndum;

материально-технических потребностей для наблюдателей МНООНКРЭ в ходе последнего этапа референдума;
las necesidades logísticas de los observadores de la UNOVER durante la última fase del referéndum;

маршрутов для развертывания наблюдателей МНООНКРЭ в дни референдума.
itinerarios para el despliegue de los observadores de la UNOVER durante las fechas de la votación.

было предложено дать ответ на ряд вопросов, касающихся референдума и независимости.
que habían sido seleccionados entre los votantes inscritos, que respondieran a algunas cuestiones relativas al referéndum y la independencia.

преодолению тем самым трудностей, остающихся в процессе референдума.
superar así las dificultades que quedan en el proceso de referéndum.

каждый участник референдума обладает одним голосом.
y cada participante en el referendo tiene un voto.