РУКОВОДИТЕЛЯХ - перевод на Испанском

• dirigentes
• directores
• jefes
• administradores
• personal directivo
• líderes

Примеры использования Руководителях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Система контроля содержит данные о ключевых элементах инициативы, руководителях координационных центров
El sistema de vigilancia incluye los elementos fundamentales de la iniciativa, los centros de coordinación y los jefes de proyecto, los hitos,

Условия глобальной конкуренции и потребность в руководителях высшей квалификации придают вопросу продвижения женщин на руководящие должности характер проблемы предпринимательской деятельности, а не, строго говоря, проблемы равенства.
La competencia mundial y la necesidad de personal directivo de alta calidad están convirtiendo la promoción de la mujer a puestos directivos en una cuestión comercial en vez de estrictamente de igualdad.

включая закон об общинных руководителях и Уголовный кодекс.
como la ley de dirigentes comunitarios y el Código Penal.

Организация Объединенных Наций, лежит исключительно на руководителях программ.
la gestión de riesgos recae directamente en los directores de programas.

Главная ответственность за обеспечение гендерного баланса на уровнях С3- Д1 лежит на руководителях департаментов Секретариата,
La responsabilidad principal de la paridad entre los géneros en las categorías P-3 a D-1 incumbe a los jefes de departamento en la Secretaría,

за обеспечение урегулирования лежит на г-не Клиридисе и на мне как избранных руководителях наших соответствующих общин.
lograr una solución recae sobre el Sr. Clerides y sobre mí, como dirigentes elegidos por nuestras respectivas comunidades.

в реор- ганизации ЮНИДО, работал при двух выдающихся руководителях: г-не Маурисио- де- Мария
ha prestado servicios a dos grandes líderes, el Sr. Mauricio de Maria

не следует сосредоточивать все внимание на руководителях группировок и необходимо задействовать представителей гражданского общества.
paz de Somalia con una mayor participación de la sociedad civil, sin polarizarse en los dirigentes de las facciones.

полицейских и гражданских руководителях.
a saber los dirigentes políticos, militares, civiles y de policía.

на северо-востоке Центральноафриканской Республики лежит прежде всего на руководителях этих стран.
el nordeste de la República Centroafricana corresponde, ante todo, a los dirigentes de estos países.

достижение урегулирования кризиса лежит в основном на руководителях враждующих группировок.
de alcanzar una solución a la crisis recae esencialmente en los dirigentes de las facciones en pugna.

К сожалению, при коррумпированных руководителях приватизация может причинить ущерб бедным слоям населения,
Por desgracia, en manos de dirigentes corruptos la privatización puede perjudicar a los sectores pobres de la población,

Инспекторы считают, что главная ответственность за определение" должностей, не подлежащих заполнению на основе ротации", должна лежать на профильных руководителях, а не на УЛР, как это предусмотрено в соответствии с нынешней политикой.
Los Inspectores estiman que la responsabilidad primordial para definir los puestos no sujetos a rotación debería incumbir a la administración sustantiva y no a la OGRH, como en la política actual.

может сократить потребности в руководителях категории специалистов.
disminuiría la necesidad de supervisores del cuadro orgánico.

так и на местах, в руководителях, управленческом персонале и специалистах за счет целевой подготовки сотрудников.
de puestos directivos, administrativos y técnicos mediante la formación específica del personal.

Когда главные механизмы наблюдения за прекращением огня и разоружения уже созданы, ответственность за продвижение вперед мирного процесса в Сьерра-Леоне лежит на руководителях повстанческих движений.
Una vez establecidos ya los mecanismos principales para el desarme y la verificación de la cesación del fuego, recae sobre los líderes de los movimientos rebeldes la responsabilidad de promover el proceso de paz en Sierra Leona.

Выход на пенсию этих сотрудников в сочетании с программой материального стимулирования досрочного выхода в отставку предоставит Организации возможность привлечь новых талантливых работников на всех уровнях в соответствии с будущими потребностями в руководителях.
Esas jubilaciones, sumadas a un programa de gratificación excepcional por retiro voluntario, darán a la Organización la oportunidad de contratar nuevo personal idóneo en esas categorías, en consonancia con las necesidades futuras de liderazgo.

говоря о таких руководителях оппозиции, как г-н Нагди, спросил.
refiriéndose a líderes de la oposición tales como el Sr, Naghdi, había preguntado.

предоставленных в апреле- мае 2004 года в контексте расследования по делу о руководителях Армии освобождения Косово,
concedidas en abril y mayo de 2004 en el contexto de la investigación contra dirigentes del Ejército de Liberación de Kosovo,

комиссаров округов для обмена информацией, с тем чтобы получить более полное представление о руководителях на уровне штатов и в округах и об их электорате.
los comisionados de los condados en las que se intercambió información para mejorar el conocimiento de las autoridades de los estados y los condados así como de sus representados.