РЯДОВЫМ - перевод на Испанском

• soldado
• comunes
• ordinario
• común
• ordinarios
• recluta

Примеры использования Рядовым на Русском языке и их переводы на Испанский язык

в ходе суда над ним нарушались принципы должной процедуры, и рядовым гражданам не разрешали присутствовать на судебном разбирательстве.
se violaron los principios de las garantías procesales y que no se permitió a ciudadanos ordinarios asistir al juicio.

Робертс был убит 12 лет назад сержантом Хиллом, тогда рядовым Хиллом, хорошо что вы присоединились к нам, агент ДиНоззо.
Robets fue asesinado hace 12 años por el Sargento Hill, entonces Soldado Hill. Muy amable por su parte unirse a nosotros, Agente DiNozzo.

Я начинал рядовым, и так же как и ты, я часто… попадал в подчинение тех, кто умеет меньше меня.
Empecé alistado, y al igual que usted, yo estaba a menudo… pasado por alto para los menos cualificados.

И рядовым в свою комнату ручки самого себя; Завершает свою окна,
Y privado en sus plumas cámara de sí mismo,

потом вы меня замените, и я смогу опять стать рядовым врачом?
luego me reemplazará para que pueda volver a ser un doctor normal.

студентам университетов и рядовым гражданам.
estudiantes universitarios y gente del público.

Поздравляю, Мик, ты только что стал рядовым американской армии.
Enhorabuena. Mick, te acabas de convertir en un recluta del Ejército de los EE.

а также рядовым людям, которые, не считаясь со временем,
así como con las personas comunes que han compartido su tiempo,

по своему статусу он был рядовым членом и никогда не был помощником председателя партии Г. Х., как это утверждал заявитель.
tenía la condición de miembro ordinario, y nunca fue asistente del presidente, Q. H., como sostiene.

Слишком мало было сделано для оказания помощи развивающимся странам и рядовым домовладельцам в управлении рисками,
Se hizo muy poco por ayudar a los países en desarrollo y a los comunes propietarios de viviendas a manejar los riesgos que enfrentan,

автор жалобы вновь заявил отвод двум рядовым членам палаты,
recusó de nuevo a los dos miembros ordinarios nombrados por la municipalidad,

Сначала он был рядовым членом этой партии,
Primero fue miembro ordinario, antes de ser elegido,

коррупция причиняет вред странам и рядовым гражданам.
la corrupción perjudica a los países y a los ciudadanos comunes.

поскольку он являлся рядовым гражданином Мьянмы и умер от естественных причин;
era un ciudadano ordinario de Myanmar y murió por causas naturales;

он открыто участвовал в движении Фалуньгун и был кем-то более чем его рядовым членом.
había indicado ninguna participación más allá de ser un miembro ordinario.

Помимо предъявления уголовных обвинений рядовым ЦАХАЛ ГВП привлекла к дисциплинарной ответственности несколько старших армейских офицеров,
Además de los procesamientos penales de soldados de las Fuerzas de Defensa de Israel, el Fiscal Militar General no

автор являлась рядовым членом НОФ
destacaron que esta era un miembro corriente del FNL,

успех этого института заключается в его открытости и готовности прийти на помощь рядовым белизцам и его надежности в выполнении функций честного и объективного посредника.
el éxito de la Oficina radica en su disposición para ayudar a los beliceños de a pie y en la credibilidad del Defensor como mediador honrado y objetivo.

гдето между рядовым и главнокомандующим, когда наступает ответственность за преступления против мира.
en algún punto entre el soldado raso y el comandante en jefe, a partir de la cual comenzara la responsabilidad por crímenes contra la paz.

несмотря на его неоднократные просьбы встретиться с рядовым первого класса Бредли Э. Маннингом правительство Соединенных Штатов Америки не дало ему разрешения на встречу с арестованным без сопровождения.
frustración por el hecho de que, a pesar de sus reiteradas solicitudes de visitar al soldado primero Bradley E. Manning, el Gobierno de los Estados Unidos de América no otorgó al Relator Especial el acceso no controlado al detenido.