РЯДЫ - перевод на Испанском

• filas
• series
• han
• número
• conjuntos
• hileras
• serie
• ha
• fila
• números

Примеры использования Ряды на Русском языке и их переводы на Испанский язык

с тем чтобы они не пополняли ряды неграмотных взрослых.
no incrementan el número de adultos analfabetos.

Наиболее примечательной особенностью туманности являются ряды ярких арок и окружностей вокруг центральной звезды.
La característica más notable de la nebulosa del Huevo es la serie de arcos y círculos brillantes que rodean la estrella central.

Она не охватывает всех взаимосвязей и не включает коррелирующие ряды взаимосвязей, упомянутые в некоторых докладах.
No se incluyen todos los vínculos, ni los conjuntos de relaciones afines que se exponen en algunos informes.

где серьезно поредели ряды медицинских работников.
donde empieza a escasear gravemente el número de prestadores de servicios de salud.

И этот параметр, можно создавать ряды с полными или сокращенными именами месяцев.
Y esta opción para crear una serie a partir de los nombres o abreviaturas de los meses.

объединив существующие и вновь опубликованные ряды данных.
combinando conjuntos de datos existentes con los que se vayan publicando.

Примерно 10 процентов населения влились в ряды среднего класса при устойчивом улучшении их экономического положения.
Cerca del 10% de la población ha pasado a la clase media, lo que significa que su situación económica ha mejorado de manera sostenible.

она открывает шкаф и видит ряды свежевыглаженых кофточек,
abre el armario y ve la fila de blusas recien planchadas,

показывать в НДК, что временные ряды последовательны.
demostrar en el IIN que la serie temporal es coherente.

Тем временем, связанные с выборами проблемы Одзавы оставил ряды ДПЯ разделенными, как никогда.
Mientras tanto, el desafío electoral de Ozawa ha dejado al PDJ más dividido que nunca.

А пушечные ряды, направленные в одну сторону и грохочущие одинаково,
Una fila de cañones, todos apuntando en la misma dirección

Процент женщин в составе рабочей силы( по состоянию на август месяц)- ряды, скорректированные с учетом сезонных колебаний.
Tasa de participación femenina en la fuerza de trabajo(al mes de agosto)- serie ajustada estacionalmente.

любая принцесса с Парк Авеню обменяет свою новенькую сумочку от Прада на места в первые ряды на лучшие показы.
cualquiera princesa de Park Avenue… canjearía su último bolso de Prada… por asientos en primera fila para los mejores desfiles.

вариационное исчисление и ряды Фурье.
cálculo variacional y serie de Fourier.

Кончившие свои ряды, потные и веселые косцы выходили один за другим на дорогу
Los segadores que ya habían terminado su hilera salían uno tras otro al camino,

Некоторые вооруженные молодые люди из племени мурле, которые избежали разоружения гражданского населения, по сообщениям, вступили в ряды повстанческой группировки Яу- Яу.
Se informó de que algunos jóvenes armados murle que habían evadido el programa de desarme de civiles, se habrían unido a las milicias de Yau Yau.

В трех случаях разыскиваемые лица либо покинули страну, либо вступили в ряды Фронта Полисарио.
En 3 casos las personas habían salido del país o se habían incorporado al Frente Polisario.

Вследствие этого многие из этих бывших комбатантов влились в ряды военизированных формирований в других странах этого субрегиона.
Como consecuencia, muchos de ellos se habían unido a las milicias de otros países de la subregión.

Временные ряды по перемещенным вследствие конфликта или войны лицам гораздо короче,
Las series cronológicas disponibles para los desplazados internos a causa de un conflicto

а я не укоротил ряды, что было традиционно,
en vez de acortar la línea, como sería convencional,