ВРЕМЕННЫЕ РЯДЫ - перевод на Испанском

• series cronológicas
• series temporales
• serie temporal
• serie cronológica

Примеры использования Временные ряды на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Временные ряды для выбросов из источников
Las series cronológicas de las emisiones por las fuentes

В частности, объем имеющихся данных и то обстоятельство, что соответствующие исследования ведутся с 1982 года, позволили выстроить временные ряды за период свыше 20 лет.
En particular, el volumen de los datos y el hecho de que los estudios se hayan venido realizando desde 1982 han permitido construir series cronológicas durante un período de más de 20 años.

Представление оценок по различным временным периодам на основе разных подборок стран может вызвать серьезное непонимание у читателей, если временные ряды или темпы роста представляют, по всей видимости, основной интерес.
Presentar estimaciones relativas a períodos diferentes y correspondientes a distintos grupos de países puede confundir seriamente a los lectores cuando es probable que las series cronológicas o la tasa de crecimiento revistan interés primordial.

очень мало стран представили полные временные ряды( см. приложение III,
facilitaron datos sobre la cubierta terrestre. Muy pocos facilitaron series cronológicas completas(véase el anexo III,

которые распространяют надежные и единообразные временные ряды данных, а также основные краткосрочные экономические показатели,
Social para Asia Occidental que difunden series cronológicas fidedignas y homogéneas, e indicadores económicos básicos

Одно из 13 государств, представивших полные временные ряды данных, не было включено в рисунок XII, поскольку его данные существенно отличались от данных других государств.
De los 13 Estados que comunicaron información en series cronológicas completas, uno fue excluido de esa figura debido a que las cifras diferían notablemente en magnitud de las proporcionadas por otros Estados.

Остаточные временные ряды, полученные после удаления этих двух явлений, указали на наличие вариации с 11- летней амплитудой в фазе с колебанием величины солнечной активности за этот же период времени.
La serie de tiempos residuales obtenida después de eliminar esos dos efectos indicaba la presencia de una variación de 11 años en fase con la oscilación de la actividad solar durante el mismo período.

ФАО намерена и далее пополнять временные ряды последовательных и надежных данных наблюдений лесопользования и землепользования.
la FAO se propone seguir acumulando observaciones, en series cronológicas coherentes y fiables, del aprovechamiento de los bosques y las tierras.

Кроме того, Отдел народонаселения публикует временные ряды данных о притоке и оттоке международных мигрантов
La División de Población también publica series cronológicas de datos sobre las corrientes migratorias internacionales de entrada

которые могли бы обеспечить долгосрочные временные ряды данных, необходимых для мониторинга и оценки глобальных изменений
a instituciones capaces de proporcionar las series cronológicas de datos a largo plazo necesarias para observar

позволяет составить более продолжительные временные ряды, чем в предыдущих исследованиях, а также оценочные данные по большему количеству стран.
censos, con el fin de obtener series cronológicas más largas que en estudios anteriores, así como estimaciones para un mayor número de países.

Было отмечено даже сокращение нескольких программ сбора данных, в которых временные ряды данных, предназначенные для определения тенденций,
Incluso se han reducido algunos programas de recopilación de datos, donde es fundamental la información sobre series cronológicas para determinar las tendencias, y se ha observado

данных ЮНКТАД по ПИИ, содержащей как временные ряды статистических данных о ПИИ, так и оперативные данные о ТНК по отраслям
que comprende tanto estadísticas cronológicas de la inversión como datos operacionales sobre las ETN desglosados por industria, países de origen

Имеющиеся временные ряды( их относительно немного), которые составлены по результатам съемок, выполнявшихся независимо от промысловых операций, указывают на снижение численности особей в охваченных глубоководным промыслом районах, где велось масштабное траление( например, в Северо-Западной и Северо-Восточной Атлантике),
Las series cronológicas relativamente escasas de que se dispone provenientes de datos de estudios independientes de las pesquerías muestran la merma de la abundancia en las zonas de pesca de aguas profundas explotadas en que se ha practicado en gran escala la pesca con redes de arrastre(por ejemplo,

Второй вариант обеспечивает временные ряды с 1988 года, однако он ни в каком виде не представляет данные, составленные в соответствии с наиболее современной
El SA88 proporciona una serie cronológica desde 1988 pero no presenta ningún dato en términos de la clasificación SA más actual

Ввиду возрастающего спроса на временные ряды и усиления внимания к контролю и отчетности( в связи с целями развития,
En respuesta a la creciente demanda de series temporales y la importancia cada vez mayor que se da a la supervisión y la rendición de

Ежемесячные временные ряды данных за несколько лет, предоставленные Национальным управлением по исследованию океанов
A partir de series temporales históricas de datos mensuales del Organismo Nacional para el Estudio de los Océanos

Это мероприятие охватывает 369 временных рядов и 45 стран.
Este ajuste se aplica a 369 series cronológicas y 45 países.

В таких случаях Стороны должны продемонстрировать, что временной ряд является последовательным.
En estos casos las Partes deberán demostrar que la serie temporal es coherente.

Временной ряд показателя доступа к питьевой воде, в процентах.
Serie cronológica de la tasa de acceso al agua potable.