САМООПРЕДЕЛЕНИЯ НАРОДА - перевод на Испанском

• para la libre determinación del pueblo

Примеры использования Самоопределения народа на Русском языке и их переводы на Испанский язык

При посредничестве Организации Объединенных Наций между двумя государствами 15 августа 1962 года было достигнуто соглашение об уходе голландцев с последующим осуществлением процесса самоопределения народа Ириан-Джаи к 1969 году.
Mediante un arreglo en el que intervinieron las Naciones Unidas, ambos Estados acordaron el 15 de agosto de 1962 la retirada holandesa, seguida en 1969 de un proceso de libre determinación de la población de Irian Jaya.

Вызывает удовлетворение также то, что Генеральная Ассамблея одобрила решение Совета Безопасности о поддержке мирного плана самоопределения народа Западной Сахары, предусматривающего проведение свободного
También celebra el hecho de que la Asamblea General haya aprobado la decisión del Consejo de Seguridad de apoyar el plan de paz sobre la libre determinación del pueblo del Sáhara Occidental,

предусматривающему возможность самоопределения народа Западной Сахары
que prevea la libre determinación del pueblo del Sáhara Occidental

беспристрастного референдума для осуществления самоопределения народа Западной Сахары.
imparcial para dar efecto a la libre determinación del pueblo del Sáhara Occidental.

ознакомиться с новым предложением, которое было разработано им для обеспечения самоопределения народа Западной Сахары в соответствии с положениями резолюции 1429( 2002) Совета Безопасности.
de conocer la nueva propuesta que ha elaborado para asegurar la libre determinación del pueblo del Sáhara Occidental, en respuesta a la invitación que le formulara el Consejo de Seguridad en su resolución 1429(2002).

деятельность Совета по урегулированию конфликта в Западной Сахаре должна осуществляться на основе сбалансированного подхода и принципа самоопределения народа Западной Сахары.
de Seguridad debería examinar el conflicto del Sáhara Occidental con un criterio equilibrado y basado en el principio de la libre determinación de la población del Sáhara Occidental.

Она вновь заявляет о своей приверженности делу достижения независимости и самоопределения народа Пуэрто- Рико.
expresa nuevamente su adhesión a la causa de la independencia y la libre determinación del pueblo de Puerto Rico.

Президент Республики также заверил Личного посланника Генерального секретаря в том, что Алжир с должным вниманием изучит мирный план самоопределения народа Западной Сахары, представленный обеим сторонам в конфликте--
El Presidente de la República aseguró igualmente al Enviado Personal del Secretario General que Argelia estudiará con toda la atención que se merece el" Plan de paz para la libre determinación del pueblo del Sáhara Occidental" presentado a las dos partes en el conflicto,

Со своей стороны Фронт ПОЛИСАРИО продолжал выступать в поддержку осуществления Мирного плана самоопределения народа Западной Сахары( S/ 2003/ 565,
Por su parte, el Frente Polisario sigue siendo partidario de la aplicación del Plan de paz para la libre determinación del pueblo del Sáhara Occidental(S/2003/565,

Совета Безопасности, в которой Совет заявил о своей поддержке мирного плана самоопределения народа Западной Сахары,
en la que el Consejo había expresado su apoyo al plan de paz para la libre determinación del pueblo del Sáhara Occidental

10 марта 2003 года о своих возражениях в отношении мирного плана самоопределения народа Западной Сахары,
respectivamente, de sus objeciones con respecto al plan de paz para la libre determinación del pueblo del Sáhara Occidental,

в которой Совет заявил о своей поддержке мирного плана самоопределения народа Западной Сахары,
en la que el Consejo expresó su apoyo al plan de paz para la libre determinación del pueblo del Sáhara Occidental

Совет Безопасности заявил о своей поддержке мирного плана самоопределения народа Западной Сахары в качестве оптимального варианта политического урегулирования на основе договоренности между двумя сторонами.
el Consejo de Seguridad expresó su apoyo al Plan de paz para la libre determinación del pueblo del Sáhara Occidental como solución política óptima basada en el acuerdo entre las dos partes.

в которой он вновь подтвердил свою поддержку Мирного плана самоопределения народа Западной Сахары в качестве оптимального политического решения на основе согласия между двумя сторонами.
en la que reafirmó su apoyo al Plan de Paz para la Libre Determinación del Pueblo del Sáhara Occidental como solución política óptima basada en el acuerdo entre las dos partes.

Несмотря на то, что индийские руководители неоднократно заявляли о своей приверженности принципу самоопределения народа Джамму и Кашмира, который был подтвержден
A pesar de que en repetidas oportunidades dirigentes de la India han manifestado su adhesión al principio de libre determinación para el pueblo de Jammu y Cachemira,

Организация Объединенных Наций и Специальный комитет должны оказать давление на Индонезию, с тем чтобы она выполнила резолюции, касающиеся самоопределения народа Восточного Тимора.
Las Naciones Unidas y el Comité Especial deberían presionar a Indonesia para que cumpliera resoluciones sobre la libre determinación del pueblo de Timor Oriental

Он также призывает Соединенные Штаты представить план деколонизации и самоопределения народа Пуэрто- Рико,
También pide a los Estados Unidos que presenten un plan para la descolonización y la libre determinación del pueblo de Puerto Rico

Решение Совета Безопасности прекратить действие Соглашения об опеке стало последним этапом процесса, начало которому положил акт самоопределения народа Палау 9 ноября 1993 года, когда он принял решение о вступлении
La decisión del Consejo de Seguridad de poner fin al Acuerdo de administración fiduciaria fue la etapa final del proceso iniciado tras el acto de libre determinación del pueblo de Palau, el 9 de noviembre de 1993,

взаимоприемлемого решения и обеспечению самоопределения народа Западной Сахары.
mutuamente aceptable y asegurar la libre determinación al pueblo del Sáhara Occidental.

достигнутый в отношении самоопределения народа Западной Сахары,
encomia los progresos alcanzados en cuanto a la libre determinación del pueblo del Sáhara Occidental,