Примеры использования Сбалансированной на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Поэтому я предлагаю выйти на это соглашение, договорившись взять обязательство по достижению высоких темпов роста на устойчивой и сбалансированной основе.
Por consiguiente, propongo que iniciemos el pacto comprometiéndonos con altos niveles de crecimiento sobre la base de la sostenibilidad y el equilibrio.он открывает путь к вполне осуществимой и сбалансированной модели реформы Совета Безопасности.
estima que abre el camino hacia un modelo factible y equitativo de reforma del Consejo de Seguridad.Здесь я хотел бы торжественно подтвердить, что ВТО воплощает в себе надежды мира на зарождение новой эры выгодной, сбалансированной и устойчивой торговли для всех.
Deseo reafirmar aquí solemnemente que la OMC es portadora de las esperanzas del mundo en una nueva era de intercambios provechosos para todos, equilibrados, justos y duraderos.объективной и сбалансированной информации и/ или услуг.
veraces, objetivos y equilibrados.объективной и сбалансированной информации и/ или услуг.
veraces, objetivos y equilibrados.Как и прежде большое внимание уделяется расширению тенденций в сфере урбанизации и сбалансированной увязке требования рационального использования окружающей среды с задачами экономического развития.
Se sigue poniendo mucho énfasis en el aumento de las tendencias de urbanización y en la necesidad de equilibrar la ordenación del medio ambiente y el desarrollo económico.В состав ХАЛДЕ входит коллегия из 11 членов, и Совет ставит своей целью обеспечение сбалансированной представленности женщин и мужчин.
HALDE está integrado por un grupo de 11 miembros y trata de equilibrar la representación de hombres y mujeres.Это могло бы способствовать согласованию взглядов на сбалансированной, объективной и справедливой основе путем установления равных прав,
Ello podría contribuir a la convergencia de opiniones de manera equilibrada, objetiva e imparcial, confiriendo a todos los Estados iguales derechos,Программа осуществления проектов на местах является сбалансированной с географической точки зрения, хотя и имеет явную направленность на деятельность в Африке( в настоящее время четыре проекта).
El programa de proyectos sobre el terreno está equilibrado geográficamente, aunque presenta una clara concentración en África(cuatro proyectos actualmente).Если реформа судебной системы будет проведена на сбалансированной и комплексной основе, от этого выиграет каждый.
Si la reforma judicial se efectúa en forma equilibrada e integrada, todos resultarán beneficiados.эта позиция является хорошо обоснованной, сбалансированной и практичной.
esta postura está bien fundamentada, y es equilibrada y práctica.международная реакция на глобальную угрозу терроризма должна быть сбалансированной.
la respuesta internacional a la amenaza mundial del terrorismo tiene que ser conmensurable.торговля развивающихся стран является сбалансированной.
el comercio de los países en desarrollo estaba equilibrado.сформулированные в них положения должны рассматриваться и осуществляться на сбалансированной и комплексной основе.
deben tenerse en cuenta y aplicarse de forma equilibrada e integrada.приоритеты каждой страны на сбалансированной и справедливой основе.
prioridades de cada país, en una forma equilibrada y equitativa.Вновь заявляя о необходимости осуществления стратегий устойчивого развития в качестве неотъемлемого элемента достижения на сбалансированной и взаимодополняющей основе экономических, социальных и экологических целей.
Ratificando la necesidad de incorporar estrategias de desarrollo sostenible como elemento indispensable para lograr, de manera equilibrada y complementaria, los objetivos económicos, sociales y ambientales.Г-н МАНОНГИ( Объединенная Республика Танзания) считает нынешнюю формулировку статьи 5 сбалансированной и правильной.
El Sr. MANONGI(República Unida de Tanzanía) considera que la redacción actual del artículo 5 es equilibrada y adecuada.должны рассматриваться и осуществляться на сбалансированной и комплексной основе.
deben considerarse y aplicarse en forma equilibrada e integrada.которые должны активно осуществляться на сбалансированной и недискриминационной основе.
ambos deben perseguirse con ahínco de una manera equitativa y no discriminatoria.Введение<< сбалансированной системы учета результативности>> позволяет точно отслеживать эффективность работы подразделений.
La introducción de un cuadro de mando integral permite un seguimiento detallado del desempeño de las dependencias.
