СВЕРЖЕНИЯ ПРАВИТЕЛЬСТВА - перевод на Испанском

• derrocar al gobierno
• el derrocamiento del gobierno
• de derribar al gobierno

Примеры использования Свержения правительства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

акций гражданского неповиновения с целью свержения правительства и даже никаких массовых демонстраций.
campañas de desobediencia civil encaminadas a derribar a gobiernos ni manifestación alguna de masas siquiera.

фактически было бы невозможно защитить население без свержения правительства Муаммара аль- Кадаффи).
hubiera sido imposible proteger a la población sin derrocar el gobierno de Muammar Gaddafi).

их деятельность можно считать" заговором с целью свержения правительства".
sus actividades puedan ser consideradas una" conspiración para derrocar el Gobierno".

телевизионной агрессии со стороны Соединенных Штатов Америки, которые провозгласили цель подрыва внутреннего строя и свержения правительства Республики Куба.
la agresión radial y televisiva de los Estados Unidos con el declarado propósito de subvertir el orden interno y derrocar al Gobierno de la República de Cuba.

также в попытках свержения правительства и причинении ущерба репутации страны, когда они выступали на международных правозащитных конференциях с докладами о внутреннем положении в области прав человека.
también de intento de derribar al gobierno y dañar la reputación del país por haber informado sobre la situación interna de los derechos humanos en conferencias internacionales sobre este tema.

в которой содержится призыв к использованию военной силы для свержения правительства Судана.
en la que se pide recurrir a la fuerza militar para derrocar al Gobierno del Sudán.

он никогда не участвовал ни в одном заговоре с целью свержения правительства президента Каунды,
toda vez que no había participado en ninguna conspiración para derrocar al Gobierno del Presidente Kaunda,

насильственная попытка свержения правительства", не применимы, как представляется, в случае Хвана Сук Ëна,
tentativas violentas para derrocar al Gobierno" no parecen aplicarse al caso de Hwang Suk-Yong,

речь идет о заявляемых намерениях и действиях в целях создания и поддержки групп боевиков для свержения правительства Эритреи во имя заявляемой цели<< насильственного изменения режима>> в Эритрее.
sus actos tienen el propósito de crear grupos insurgentes armados y ayudarlos a derrocar el Gobierno de Eritrea, en aras de su declarado objetivo de cambiar por la fuerza el régimen en Eritrea.

Письмом от 6 мая 1996 года Специальный докладчик проинформировал правительство о том, что им были получены сообщения, согласно которым 43 заключенных, осужденных в связи с предполагаемой попыткой свержения правительства в марте 1995 года, стали объектом жестокого обращения и им было отказано в остро необходимой медицинской помощи.
Por carta de fecha 6 de mayo de 1996 el Relator Especial comunicó al Gobierno que había recibido informes según los cuales algunos de los 43 presos condenados en relación con una presunta tentativa de derrocamiento del Gobierno en marzo de 1995 habían sido objeto de malos tratos o privados de un tratamiento médico indispensable.

правительство Республики Южный Судан спонсирует какуюлибо враждебную деятельность с целью свержения правительства в Хартуме военным
que el Gobierno de la República de Sudán del Sur no patrocina actividades hostiles con el propósito de derrocar al Gobierno de Jartum, ni por medios militares

другой группе гвинейские власти оказывают помощь в деле достижения ею цели свержения правительства Либерии силой оружия.
otro grupo recibe ayuda de las autoridades de Guinea para cumplir su objetivo de deponer al Gobierno de Liberia por la fuerza de las armas.

им официальным образом было предъявлено обвинение в заговоре и попытке свержения правительства.
fecha en la cual se les notificó oficialmente que estaban acusados de conspiración y de tentativas para derrocar al Gobierno.

высокопоставленный представитель правящего Политического бюро открыто заявил на Аваской конференции, что<< Эфиопия приветствует скорейшее проведение конференции для выработки новых стратегий свержения правительства Эритреиgt;gt;… и что<< Эфиопия окажет всю необходимую поддержку для достижения целей[ их] борьбы>>
un alto miembro de la Oficina Política gobernante anunció abiertamente en la Conferencia de Awasa que su país acogía con beneplácito la celebración oportuna de la conferencia con el fin de formular nuevas estrategias para derrocar al Gobierno de Eritrea y que Etiopía proporcionaría todo el apoyo que necesitasen para alcanzar los objetivos de su lucha.

террористов для ведения гражданской войны в Ираке с целью свержения правительства этой страны?
terroristas para librar una guerra civil en el Iraq a fin de derribar al Gobierno de ese país?

в течение всего периода кризиса с момента свержения правительства президента Аристида приказы
no cabe duda de que, durante todo el curso de la crisis desde el derrocamiento del Gobierno del Presidente Aristide,

налаживание контактов с другими политическими деятелями мирным путем не должно приравниваться к попытке свержения правительства, а должно скорее признаваться в качестве способа осуществления права на свободу выражения
de manera pacífica no debería, según la fuente, asimilarse a un intento de derrocar al Gobierno, sino reconocerse como un medio de ejercer los derechos a la libertad de expresión y a la libertad de asociación

другие видные представители бурундийского общества, обвиненные в подготовке заговора с целью свержения правительства Бурунди.
el ex Vicepresidente Alphonse-Marie Kadege, además de otros miembros destacados de la sociedad de Burundi acusados de conspirar para derrocar al Gobierno.

при поддержке угандийско- руандийской коалиции был организован заговор в целях убийства Президента Демократической Республики Конго Лоран- Дезире Кабилы и свержения правительства национального спасения,
coalición ugando- rwandesa con el propósito de asesinar al Presidente de la República Democrática del Congo, M' Zee Laurent- Desire Kabila, y derrocar el Gobierno de Salvación, el Excmo.

преследуя цель свержения правительства.
con el objetivo declarado de derrocar al Gobierno.