СВЯЗЫВАТЬ - перевод на Испанском

• vincular
• relacionar
• asociar
• atar
• conectar
• enlazar
• vincule

Примеры использования Связывать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

У Джиллетта вошло в привычку связывать слова со своей интернет- колонкой« дурацких» сайтов, которые, как правило, не имели ничего общего с реальными словами.
Jillette se acostumbró a relacionar muchas palabras en su columna en línea con sitios raros que generalmente no tenían nada que ver con las palabras reales.

Рамки позволяют связывать определенные события с функцией,
Los marcos permiten vincular algunas acciones con una función que decide

Терроризм нельзя связывать с каким-либо конкретным регионом,
El terrorismo no se debería asociar con una región, civilización,

Другие ораторы рекомендовали не связывать дискуссию о торговле с дискуссией по стандартам в области охраны окружающей среды и труда.
Otros aconsejaron no vincular los debates sobre el comercio con los relativos a normas ambientales y laborales.

Так что, если есть мысли, что может связывать Карла и Бекки, позвоните мне?
Bueno, si se te ocurre algo que pueda relacionar a Karl y a Becky,?

Мы должны также избегать соблазна связывать с терроризмом конкретную культуру,
También debemos resistir toda tentación de asociar cualquier cultura, religión

Однако Соединенные Штаты считают неуместным связывать работу специализированных учреждений с Декларацией
Sin embargo, los Estados Unidos consideran que es inadecuado vincular la labor de los organismos especializados a la Declaración

Так, то есть у нас тут псих, который любит связывать и душить женщин.
Bien, entonces tenemos a un chiflado al que le gusta atar a mujeres y ahogarlas.

В настоящее время не предполагается объединять или связывать эти системы, так как ИМДИС адекватным образом выполняет свои основные функции и не нуждается в обмене данными с другими системами.
En la actualidad no se prevé combinar o conectar esos sistemas ya que el SIS cumple adecuadamente sus funciones básicas sin necesidad de intercambiar datos con otros sistemas.

Извините, но я не могу связывать свое искусство с полностью не феминистическим журналом.
Lo siento, pero no puedo asociar mi arte con una revista que no es feminista en absoluto.

выражается в тенденции связывать духовных лидеров мусульман с терроризмом.
que se traduce en la tendencia a vincular a los jefes espirituales musulmanes con actividades terroristas.

Помните, мы привыкли связывать либерализм с демократией,
Porque recuerda, solemos asociar el liberalismo con la democracia,

Рамки позволяют связывать события с функцией,
Los marcos permiten enlazar acciones a una función,

она может связывать фирмы, осуществляющие деятельность по всему миру.
puede conectar a empresas cuyas actividades están distribuidas por todo el mundo.

является ошибкой связывать каждый террористический акт с исламом или мусульманами.
es un error asociar el islam o los musulmanes con todos los incidentes terroristas.

мыши бездействуют, он может связывать различные задачи с разными рабочими столами.
el ratón están inactivos y puede asociar diferentes tareas con diferentes escritorios, dos herramientas que pueden ayudarle a conseguir la temporización adecuada en la tarea correcta.

Связывать их с этим делом было бы тем, что мы называем" перескочить к выводам".
Relacionándolas con este asunto aquí sería lo que llamamos"sacando una conclusión".

Терроризм ни при каких обстоятельствах нельзя связывать с какой-либо религиозной, культурной
El terrorismo no debe vincularse en ninguna circunstancia con religión,

Я знаю, какие сильные отношения могут связывать Доктора, и не хочу, чтобы ты считала, что я вмешиваюсь.
Sé lo intensa que puede ser la relación con el Doctor. No pienses que me entrometo--.

Так что связывать современные формы фундаментализма с идеей столкновения цивилизаций является серьезной ошибкой.
De modo que es un grave error el vincular las formas modernas de fundamentalismo con la idea de un choque de civilizaciones.