СЕКРЕТАРИАТ НАМЕРЕВАЕТСЯ - перевод на Испанском

• secretaría se propone
• secretaría tiene la intención
• secretaría tiene previsto
• secretaría se proponía

Примеры использования Секретариат намеревается на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Соответственно заместитель Генерального секретаря информировал Совет Безопасности о том, что Секретариат намеревается создать в рамках Департамента по вопросам разоружения на основе внебюджетных ресурсов консультативную службу по стрелковому оружию.
En consecuencia, según informó el Secretario General Adjunto al Consejo de Seguridad, la Secretaría se proponía establecer un servicio de asesoramiento sobre armas pequeñas(SAAS) en el Departamento de Asuntos de Desarme, con cargo a recursos extrapresupuestarios.

Секретариат намеревается вновь рассмотреть вопрос об оказании помощи наименее развитым странам в консультации с заинтересованными региональными группами
La Secretaría se proponía examinar las disposiciones relativas a la asistencia a los países menos adelantados, en consulta con los grupos regionales interesados

В соответствии с решением БК- 11/ 1 секретариат намеревается провести сбор обновленной информации с использованием разработанного им формата отчетности
De conformidad con la decisión BC-11/1, la Secretaría tiene previsto reunir información actualizada utilizando el formato para la presentación de informes que preparó

Однако Секретариат намеревается продолжить эту деятельность,
Sin embargo, la Secretaría tiene la intención de seguir adelante con este proyecto

по-прежнему проявляют значительный интерес, и секретариат намеревается продолжить свои усилия в целях мобилизации поддержки доноров для проведения дальнейшей работы по МОЭТ.
los países menos adelantados) continúa siendo importante y la secretaría tiene intención de proseguir sus esfuerzos para movilizar el apoyo de los donantes para otros ejercicios del SEEC.

В указанной резолюции подчеркивалось, что первый проект окончательного основного документа должен иметься у делегаций задолго до третьей сессии Подготовительного комитета, и секретариат намеревается выполнить эту директиву.
En esa resolución se destaca claramente que el primer borrador del documento sustantivo final debe ser transmitido a las delegaciones con bastante anticipación al tercer período de sesiones del Comité Preparatorio y que, por su parte, la secretaría se propone cumplir fielmente esas directrices.

Секретариат намеревается включить анализ последствий колебаний обменных курсов и возможных вариантов действий для минимизации их воздействия в проект стратегии,
La secretaría prevé incluir en el proyecto de estrategia que presentará en el segundo período ordinario de sesiones un análisis del efecto de las fluctuaciones cambiarias

В частности, он хотел бы знать, как Секретариат намеревается объединять программы в группы,
En particular, desea saber cómo se propone la Secretaría agrupar los programas,

Секретариат намеревается организовать аналогичные мероприятия и в других регионах для распространения среди тех,
La secretaría procuraba organizar actividades similares para difundir el análisis

Кроме того, оратор хотела бы знать, каким образом секретариат намеревается координировать деятельность Управления в области международного сотрудничества с деятельностью Департамента операций по поддержанию мира, чтобы избежать ее дублирования.
Además, desearía saber de qué manera se propone la Secretaría coordinar las actividades de cooperación internacional de la Oficina con las del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz a fin de evitar que haya duplicación.

отдыха всех категорий миротворческого персонала, а также были указаны меры, которые Секретариат намеревается принять в целях удовлетворения этих потребностей.
se señalaron necesidades relacionadas con el bienestar y esparcimiento de todas las categorías de personal de mantenimiento de la paz y las medidas que la Secretaría proponía adoptar para atender a tales necesidades.

В своем ответе Исполнительный секретарь подтвердила, что секретариат намеревается осуществить подготовительную работу после получения ресурсов из внебюджетных источников и/
En su respuesta, la Secretaria Ejecutiva confirmó que la secretaría tenía la intención de emprender la labor preparatoria una vez que se dispusiera de recursos de fuentes extrapresupuestarias

С внедрением системы общеорганизационного управления рисками Секретариат намеревается повысить гарантии посредством установления в рамках договоров старших руководителей с Генеральным секретарем требования о том,
Con la aplicación de la GRI, la Secretaría se propone reforzar esa garantía exigiendo, como parte de los pactos del personal directivo superior con el Secretario General, que cada administrador

Генеральный секретарь указал, что на протяжении следующих трех лет Секретариат намеревается изучить возможность получения от Глобального экологического фонда финансовых средств, которые помогли бы развитию совместной международной работы, требуемой для преодоления экологических последствий разработки глубоководных районов морского дна.
El Secretario General dijo que durante los próximos tres años, la secretaría se proponía estudiar la posibilidad de obtener fondos del Fondo para el Medio Ambiente Mundial a fin de fomentar la colaboración internacional en los trabajos requeridos para la gestión de los efectos ambientales de la minería de los fondos marinos.

Секретариат намеревается связаться со слушателями и их руководителями примерно
La secretaría tiene intención de ponerse en contacto con los participantes

В соответствии с решением БК- 11/ 2, секретариат намеревается провести сбор обновленной информации с использованием разработанного им формата отчетности
De conformidad con la decisión BC‒11/2, la Secretaría tiene previsto reunir información actualizada utilizando el formato para la presentación de informes que preparó

Секретариат намеревается довести до сведения Комиссии на ее шестьдесят второй сессии в 2006 году вопрос об общей шкале ставок налогообложения персонала для сотрудников категории общего обслуживания
La Secretaría tiene la intención de señalar a la atención de la Comisión en su 62° período de sesiones, que tendrá lugar en 2006, la cuestión de una escala común de tasas de contribuciones del personal

Исполнительный секретарь подтвердила, что секретариат намеревается осуществить такую подготовительную работу в 2004- 2005 годах при условии,
La Secretaria Ejecutiva confirmó que la secretaría tenía la intención de realizar en 2004-2005 esa labor preparatoria con sujeción,

у них имеются вопросы в отношении того, каким образом Секретариат намеревается достичь этих целей.
se plantean algunas preguntas acerca de la forma en que la Secretaría se propone lograr esos objetivos.

Консультативный комитет исходит из понимания, что Секретариат намеревается представить информацию о том, в какой степени дополнительные потребности в области конференционного обслуживания могут быть удовлетворены в контексте сводного
La Comisión Consultiva entiende que la Secretaría prevé informar sobre el grado en que las necesidades adicionales de servicios de conferencias se podrán absorber en el contexto de la exposición consolidada sobre las consecuencias para el presupuesto por programas