ПРАВИТЕЛЬСТВО НАМЕРЕВАЕТСЯ - перевод на Испанском

• gobierno se propone
• gobierno tiene la intención
• el gobierno tiene la intención
• gobierno tiene previsto
• gobierno desea
• el gobierno piensa
• gobierno se proponía
• gobierno tenía la intención
• el gobierno tenía la intención
• gobierno procura
• gobierno se ha comprometido
• gobierno piensa

Примеры использования Правительство намеревается на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В рамках своих усилий по решению проблемы переполненности тюрем правительство намеревается построить новый тюремный комплекс.
En el marco de sus esfuerzos para superar el problema de hacinamiento en las cárceles, el Gobierno tiene la intención de construir un nuevo complejo penitenciario.

Законом также предусматривается назначение независимого комитета по рассмотрению жалоб, который правительство намеревается учредить 1 января 2001 года.
La ley dispone asimismo el nombramiento de un comité independiente de quejas, que el gobierno espera nombrar el 1° de enero de 21001.

Мое правительство намеревается сделать эту проблему первоочередной на нынешней сессии Ассамблеи.
Mi Gobierno tiene previsto hacer de ello un objetivo principal en el período de sesiones en curso de la Asamblea.

Танзанийский министр подтвердил, что его правительство намеревается закрыть лагеря беженцев Луколе
El Ministro tanzano confirmó que su Gobierno se proponía cerrar los campamentos de refugiados de Lukole

В докладе указывается, что правительство намеревается подготовить всеобъемлющее законодательство по вопросам защиты от дискриминации.
En el informe se indica que el Gobierno tiene previsto presentar legislación amplia sobre la protección contra la discriminación.

В это время правительство намеревается опубликовать научно-технические данные
En ese momento, el Gobierno tenía la intención de dar publicidad a los datos

Благодаря этому законопроекту правительство намеревается регулировать общественные демонстрации
Por medio de este, el Gobierno se proponía reglamentar las manifestaciones

Правительство намеревается организовать в рамках ДИУ процесс постоянного обучения
El Gobierno tiene previsto impartir capacitación permanente en el Departamento de Servicios Penitenciarios

В сентябре 2001 года министерство здравоохранения проинформировало ВАООНВТ о том, что правительство намеревается развернуть в 2002 году программу в области психического здоровья.
El Ministerio de Salud informó en septiembre de 2001 a la UNTAET de que el Gobierno tenía la intención de poner en práctica en 2002 un programa de salud mental.

другой оратор объявил, что его правительство намеревается сделать это в 1996 году.
otro anunció que su gobierno se proponía hacerlo en 1996.

В связи с этим правительство намеревается представить законопроект о пересмотре Закона о страховании занятости на очередной сессии парламента в 2014 году.
En respuesta, el Gobierno tiene previsto presentar un proyecto de ley para revisar la Ley de seguridad en el empleo durante el período ordinario de sesiones de la Dieta en 2014.

Последний взнос в размере 20 000 долл. США был выплачен в сентябре 2013 года, и правительство намеревается сделать аналогичный платеж в сентябре 2014 года.
La última contribución de 20.000 dólares se había pagado en septiembre de 2013 y el Gobierno tenía la intención de efectuar un pago similar en septiembre de 2014.

Правительство намеревается выделить 61 миллион шведских крон на меры по стимулированию явки избирателей.
El Gobierno tiene previsto destinar 61 millones de coronas suecas a medidas para promover la participación de votantes.

Помимо этих мер правительство намеревается принять закон, которым будет определяться
Además de estas medidas, el Gobierno tiene intención de promulgar legislación destinada a controlar el movimiento

В том что касается жертв нарушений прав человека, действующие законы имеют недостатки, но правительство намеревается их устранить.
Los textos legislativos en vigor presentan lagunas en lo tocante a las víctimas de violaciones de los derechos humanos, pero el Gobierno tiene intención de subsanarlas.

Правительство намеревается обеспечить, чтобы все новозеландцы имели одинаковые возможности для охраны здоровья.
El Gobierno quiere asegurarse de que todos los ciudadanos de Nueva Zelandia tienen las mismas oportunidades para acceder a una buena salud.

Г-н Флинтерман спрашивает, каким образом правительство намеревается добиться всеобщего охвата начальным образованием в соответствии с целями в области развития Декларации тысячелетия.
El Sr. Flinterman pregunta cómo se propone el Gobierno alcanzar la educación primaria universal en conformidad con los objetivos de desarrollo del Milenio.

Правительство намеревается осуществлять государственную политику в этой области при помощи межучрежденческой комиссии в составе представителей различных государственных ведомств и гражданского общества.
El gobierno se ha propuesto implementar una política de Estado, a través de una Comisión Interinstitucional integrada por distintos organismos del estado y de la sociedad civil.

Согласно имеющейся информации, правительство намеревается представить соответствующий законопроект в риксдаг летом 2009 года.
Según el calendario actual, el Gobierno tiene la intención de presentar un proyecto de ley al Parlamento en el verano de 2009.

При помощи вышеупомянутых специальных мер правительство намеревается вести борьбу с насилием в семье и укреплять экономическое положение женщин.
Con esas medidas especiales el Gobierno prevé combatir la violencia doméstica y mejorar la situación económica de la mujer.