СИЛЬНУЮ - перевод на Испанском

• fuerte
• firme
• sólido
• gran
• grave
• intenso
• poderosa
• mucho
• severa
• muy
• vigorosa
• solidez
• potente
• contundente

Примеры использования Сильную на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Специальный комитет выражает сильную озабоченность по поводу угроз безопасности
El Comité Especial expresa su grave preocupación por las amenazas a la seguridad

Узбекистан создает сильную и независимую судебную систему и добился значительного прогресса с момента обретения независимости.
Uzbekistán está estableciendo un poder judicial sólido e independiente y ha realizado considerables avances desde la independencia.

Я хотел бы подчеркнуть нашу сильную заинтересованность в сотрудничестве с другими правительствами
Quisiera recalcar nuestro gran interés en cooperar con otros gobiernos

Карлу внушили эту сильную галлюцинацию, а также помогли забыть того, кто сделал это.
La sugestión de Carl es tener esta poderosa alucinación y olvidar quién lo hizo.

Обвиняемый намеревался причинить сильную физическую или психическую боль
Que el acusado haya tenido intención de infligir grave dolor físico

Американская программа помощи обеспечивает сильную финансовую и техническую поддержку в направлении осуществления эффективных
El Programa de Apoyo de los Estados Unidos proporciona un sólido apoyo financiero y técnico a la aplicación de unas salvaguardias eficaces

На своем ежегодном совещании члены Межучрежденческой группы поддержки выразили сильную озабоченность по поводу недавней волны насилия в Боливии.
En su reunión anual, el Grupo de Apoyo Interinstitucional expresó gran preocupación por la reciente ola de actos de violencia en Bolivia.

вызывая сильную боль при попадании в суставы.
depositan en las articulaciones, causando un intenso dolor.

Необходимо разработать сильную программу сбора средств,
Se debería establecer un sólido programa de recaudación de fondos,

Религия закладывает основательную и сильную базу солидарности,
La religión constituye una profunda y poderosa base de solidaridad

Он испытывает сильную озабоченность по поводу того, что дети подвергаются опасности телесных наказаний
Le preocupa mucho el hecho de que los niños están sometidos a un alto riesgo de castigo corporal

Отмечая с озабоченностью нынешнюю сильную засуху на Африканском Роге,
Observando con preocupación la grave sequía reinante en el Cuerno de África

В большинстве развивающихся стран с большой численностью сельского населения упор делается на сильную традиционную семью
En la mayoría de los países en desarrollo con grandes poblaciones en las zonas rurales, se asigna especial importancia a la gran familia tradicional

При таком раскладе Обаме необходимо собрать сильную команду опытных специалистов по Корее, чтобы добиться прогресса в данном деле.
Siendo así, Obama necesita reunir un sólido equipo de expertos sobre Corea para hacer avanzar estos asuntos.

Ћеталлический уран испускал странную и сильную энергию, котора€ получила название радиоактивности.
Se vio que el metal uranio emitía una energía extraña y poderosa la que fue llamada radioactividad.

попала в кровь Лиз, что вызвало сильную воспалительную реакцию.
la sangre de Liz, produciendo una reacción inflamatoria severa.

Для преодоления этих препятствий необходимо сформировать сильную основную команду и добиться того, чтобы ключевые сотрудники имели ясное представление о целях проекта.
Para superar esos obstáculos es necesario establecer un equipo básico sólido, y el personal encargado debe tener una visión clara de los objetivos del proyecto.

на десятилетие мы можем погрузиться в сильную дефляцию, что сделает бесполезным экспансионный стимул.
podríamos tener una década de deflación severa en la que los estímulos expansionistas serían inútiles.

Докладчик пришел к выводу о том, что положение гражданского населения в Газе по-прежнему вызывает сильную обеспокоенность.
El Relator ha constatado que la situación de la población civil en Gaza sigue siendo muy preocupante.

они создали наиболее успешную и сильную теорию из существовавших когда-либо- квантовую механику.
crearon la más exitosa y poderosa teoría de la historia- la mecánica cuántica.