СИСТЕМНЫЙ - перевод на Испанском

• sistémico
• sistemático
• sistema
• marco
• sistémica
• sistémicos
• sistemática
• sistemas
• sistemáticos
• sistemáticas

Примеры использования Системный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Радиоэкологические исследования: системный анализ распространения тяжелых металлов в окружающей среде;
Las investigaciones radioecológicas: el sistema analiza la distribución de los metales pesados en el medio ambiente;

В 2009 году этот системный контракт был использован впервые,
En 2009, los contratos marco se utilizaron por primera vez

Системный администратор был на той встрече
El administrador del sistema estuvo en la reunión

Дефолт Греции мог бы иметь такой же глобальный системный эффект, что и крах Lehman Brothers в 2008 году.
Un incumplimiento de pago de Grecia, después de todo, podría tener los mismos efectos sistémicos globales que el colapso de Lehman Brothers en 2008.

Системный контракт является еще одним договорным инструментом,
Un contrato marco es otro de los instrumentos contractuales utilizados en el proceso de adquisiciones,

Для выполнения поставленных перед внешней ревизией задач был принят системный подход к проведению проверки, в соответствии с которым ревизионные группы.
Para lograr los objetivos de la auditoría, el Auditor Externo adoptó un enfoque de auditoría basado en un sistema conforme al cual los equipos de auditoría.

В настоящее время широкое признание, в том числе и среди лидеров основных стран мира, получил тот факт, что существующие проблемы носят глобальный и системный характер.
El mundo en general-- incluidos los dirigentes de las principales economías del mundo-- reconoce que los problemas actuales son sistémicos y de alcance global.

Постоянный представитель Украины вкратце перечислил основные области деятельности по страновой программе для Украины: системный процесс реформ,
El Representante Permanente de Ucrania esbozó las esferas de concentración del programa para Ucrania: la reforma sistemática; el desarrollo humano;

Заключенный в июле 2008 года системный контракт на поставку крови в настоящее время оценивается в 1 млн. долл. США.
El valor actual del contrato marco de productos sanguíneos concertado en julio de 2008 es de 1 millón de dólares.

Системный владыка Кронос убил моего отца, раздавив его симбионта так, что кровь симбионта смешалась с кровью моего отца.
El señor del Sistema Cronus asesinó a mi padre… aplastando a su simbionte de tal manera… que hizo que la sangre del simbionte se mezclara con la de mi padre.

СУБД безопасность программирование мобильных устройств компьютерные сети операционные системы параллельное программирование компиляторы тестирование программного обеспечения анализ больших данных системный анализ управление проектами.
DBMS seguridad programación dispositivos móviles redes computadoras sistemas operativos programación paralela compiladores pruebas software de Big Data análisis sistemas gestión de proyectos.

Было признано, что некоторые аспекты реформы Организации Объединенных Наций носят системный характер и вследствие этого требуют общесистемных определений.
Se reconoció que algunos aspectos de la reforma de las Naciones Unidas son sistémicos por su índole y, por consiguiente, requieren definiciones aplicables a todo el sistema.

Большое число предстоящих выходов на пенсию даст Организации возможность обеспечить стратегический и системный подход к развитию карьеры.
El gran número de jubilaciones que se producirán próximamente también ofrecerá a la Organización la oportunidad de diseñar de forma más estratégica y sistemática la promoción de las perspectivas de carrera.

Однако необходим более системный общеорганизационный подход к консультациям с заказчиками
Sin embargo, se necesitan criterios institucionales más sistemáticos para consultar a los clientes

Контрактов( 1 системный и 35 местных контрактов) были заключены 30 апреля 2013 года.
Arreglos contractuales(1 contrato marco y 35 contratos locales) terminaron hacia el 30 de abril de 2013.

Достижение целей, задач и показателей в контексте реализации Целей развития тысячелетия не предполагает осуществление носящих системный и структурный характер преобразований.
Las metas, objetivos e indicadores de los Objetivos de Desarrollo del Milenio no han abordado cambios sistémicos y estructurales.

который соединяет системный датчик с протоколом безопасности!
el cual conecta el sistema de sensores al protocolo de seguridad!

Оно может также послужить основой для усилий, направленных на более системный пересмотр правовых норм.
También puede servir de base para una revisión más sistemática del derecho. Cumplimiento.

семинаров заключается в том, чтобы поощрять и поддерживать системный подход к преподаванию МСФО.
ha sido alentar y apoyar una enseñanza de esas normas basada en un marco didáctico.

Все больше данных свидетельствуют о том, что многие страны стали применять гораздо более системный и стратегический подход к созданию потенциала.
Cada vez se observan planteamientos mucho más sistemáticos y estratégicos de la creación de la capacidad en numerosos países.