СКРЫТЫХ - перевод на Испанском

• ocultos
• encubiertas
• latentes
• escondidos
• implícitas
• sutiles
• disimuladas
• secretas
• insidiosas
• ocultado

Примеры использования Скрытых на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти инструменты не должны использоваться в качестве скрытых торговых барьеров;
Esos medios de información no deben utilizarse como obstáculos encubiertos al comercio;

Эти инструменты не должны использоваться в качестве скрытых торговых барьеров;
Esos instrumentos no deben utilizarse como obstáculos comerciales encubiertos;

Цивилизаций, скрытых от нас не во времени, но в пространстве.
Una civilización oculta para nosotros no en el tiempo, sino en el espacio.

Девять скрытых камер.
Nueve cámaras ocultas.

Четыре выхода, два скрытых, один в потолке.
Cuatro salidas, dos escondidas, una en el techo.

Скрытых комнатах и их тайных содержаниях?
¿Habitaciones escondidas con su contenido secreto?

Необходимо решить проблему как прямых, так и скрытых затрат.
Es necesario examinar los costos directos y los ocultos.

Чем больше мы узнаем, тем меньше вероятность скрытых пробелов в наших знаниях.
Cuanto más conocemos, menos probable es que tengamos agujeros invisibles en nuestra competencia.

Закон требует, чтобы вы сообщили о скрытых затратах на ремонт крыши и оплатили их.
La ley exige que usted revele y pague los costos ocultos de la reparación del techo.

Подчеркиваем, что меры в области торговой политики, принимаемые в экологических целях, не должны использоваться как средство установления произвольных или скрытых ограничений в международной торговле;
Subrayamos que las medidas de política comercial relacionadas con el medio ambiente no deben constituir un medio de imponer restricciones arbitrarias o encubiertas al comercio internacional;

Как представляется, в настоящее время наблюдается рост попыток перевоза контрабандным путем значительного количества топлива в скрытых топливных баках на грузовых автомобилях.
Al parecer son cada vez más frecuentes los intentos de pasar de contrabando cantidades importantes de combustible en depósitos ocultos en camiones.

Именно в контексте этих непосредственных и скрытых угроз члены МОВР взяли на себя ведение переговоров о мирном урегулировании в Сомали.
En vista de estas amenazas actuales y latentes, los miembros de la IGAD procedieron a negociar la paz con Somalia.

оперативной информации о скрытых миссий возвращаясь 5 администраций.
Detalles de operación en misiones encubiertas volviendo atrás 5 administraciones.

основываясь на которой, можно разработать совместное распределение видимых и скрытых узлов.
con base en la cual se puede diseñar una distribución conjunta de nodos visibles y ocultos.

В условиях открытых и скрытых конфликтов возрастают возможности доступа к стрелковому оружию
Esta situación de conflictos abiertos y latentes acentúa la creciente disponibilidad de armas pequeñas

Слишком долго люди верили в существование секретных книг, скрытых мест и удивительных вещей.
Durante demasiado tiempo la gente creyó que había libros secretos, lugares escondidos, y cosas asombrosas.

Конфликты часто имеют длинную историю открытых и скрытых угроз, недоверия и агрессивных притязаний.
Los conflictos suelen tener una larga historia de amenazas abiertas y encubiertas, de desconfianza y de reclamos agresivos.

Но это можно достичь только посредством скрытых или прямых гарантий со сторон�� стран ЕВС с крепким государственным бюджетом.
Pero esto sólo se puede lograr mediante garantías implícitas o explícitas de los países de la UME con finanzas públicas sólidas.

В Плане национальной стратегии развития признается, что решающим фактором для снижения уровня бедности является скорейшее снятие скрытых и явных барьеров на пути достижения гендерного равенства.
En el Plan Estratégico Nacional de Desarrollo se reconoce que para reducir la pobreza es fundamental eliminar rápidamente los obstáculos, latentes y manifiestos, que impiden la igualdad de género.

Специальный докладчик призывает страны усилить контроль в сфере труда, чтобы не допустить появления новых скрытых форм рабства.
El Relator Especial hace un llamado a los países a aumentar los controles en materias laborales que impidan la aparición de nuevas formas encubiertas de esclavitud.