СЛЕДУЮЩЕЙ ФОРМУЛИРОВКОЙ - перевод на Испанском

• por el texto siguiente

Примеры использования Следующей формулировкой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Заменить первое предложение следующей формулировкой:<< За осуществление настоящей подпрограммы отвечает Подразделение УВКПЧ по Совету по правам человека
Sustitúyase la primera oración por el texto siguiente:" La División del Consejo de Derechos Humanos y de los Procedimientos Especiales del ACNUDH

рабочая группа согласилась со следующей формулировкой:" Основные меры помимо факультативного протокола".
después de la aceptación por el grupo de trabajo de la siguiente fórmula:" Medidas básicas distintas de un protocolo facultativo".

В этой связи было предложено заменить пункт 1 следующей формулировкой:" Нейтральная сторона в течение[ х]
A ese respecto, se propuso sustituir el párrafo 1 por el siguiente texto:" El tercero neutral fijará dentro de[x]

Пункт 15 постановляющей части дополнен следующей формулировкой:" с тем чтобы оказать содействие участию его представителей в деятельности Рабочей группы по коренным народам
Al final del párrafo 15, se añadió la frase" con objeto de facilitar la participación de representantes de éstos en el Grupo de Trabajo sobre Poblaciones Indígenas

Было предложено заменить формулировку, изложенную в варианте 1, следующей формулировкой:" Процедуры УСО считаются начатыми,
Se sugirió sustituir el texto de la opción 1 por las siguientes palabras:" El procedimiento ODR se tendrá por iniciado

пункте следует добавить подпункт g бис со следующей формулировкой:" Расширение возможностей для приобретения развивающимися странами экологически безопасных и экологически рациональных технологий
agregar un inciso g bis con el texto siguiente:" Promover oportunidades que permitan a los países en desarrollo adquirir tecnologías favorables al medio ambiente

финансирование ежегодно примерно 20 процентов от его общего объема операций" следующей формулировкой в скобках:"( например,
la financiación de aproximadamente el 20% del total de sus operaciones anualmente" con el siguiente texto:"(por ejemplo,

он согласен с изменениями, предложенными г-жой Эват или следующей формулировкой:" при решении своих внутренних вопросов политические партии должны соблюдать применимые принципы, изложенные в статье 25",
sería partidario de la revisión propuesta por la Sra. Evatt o de la redacción siguiente:" En su organización interna, los partidos políticos deberían respetar los principios del artículo 25 que sean aplicables",

Было предложено сохранить статью 4, но заменить ее следующей формулировкой" Договаривающаяся сторона может заявить,
Se propuso mantener el artículo 4, pero sustituyéndolo por el siguiente texto:" Una Parte Contratante podrá declarar

начиная со слов" по обеспечению сохранности" до конца, следующей формулировкой:" обязывающих финансовые учреждения обеспечивать сохранность в течение не менее пяти лет всех необходимых документов,
que abarcaba desde la palabra“preservar” hasta el final, se sustituyera por la expresión siguiente:“para obligar a las instituciones financieras a que mantengan, por lo menos durante cinco años,

Добавить новое ожидаемое достижение( f) в следующей формулировке.
Añádase un nuevo logro previsto f con el siguiente texto.

Это заявление было изложено в следующей формулировке.
La declaración estaba redactada en los términos siguientes.

Предлагается следующая формулировка.
Se sugiere la redacción siguiente.

Мы предлагаем следующую формулировку.
Proponemos el texto siguiente.

Мы предлагаем следующую формулировку.
Proponemos que se incluya el texto siguiente.

Проект поправки предусматривает следующую формулировку статьи 113 Уголовного кодекса.
En la enmienda se propone el siguiente texto del artículo 113 del Código.

Предлагается следующая формулировка.
Se propone la redacción siguiente.

Примечание: Председатель предлагает следующую формулировку подпункта 110 d.
Nota: La Presidencia propone el texto siguiente para el apartado d del párrafo 110.

Примечание: ЕС предлагает следующую формулировку подпункта 110 d.
Nota: La Unión Europea propone el texto siguiente para el apartado d del párrafo 110.

Примечание: ЕС предлагает следующую формулировку пункта 129.
Nota: La Unión Europea propone el siguiente texto para el del párrafo 129.