СМЕШАННАЯ КОЛЛЕГИЯ - перевод на Испанском

• un grupo mixto
• sala mixta

Примеры использования Смешанная коллегия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

мандатарии специальных процедур предложили создать для работы в судах страны смешанные коллегии в составе национальных
2003, los titulares de mandatos de procedimientos especiales propusieron que se instituyeran salas mixtas, compuestas por jueces nacionales

указанных выше в пункте 2, или в течение девяноста дней после даты сообщения заключения смешанной коллегии, содержащего неблагоприятные для жалобщика рекомендации.
dentro de los noventa días siguientes a la fecha de comunicación del dictamen de la Junta Mixta de Apelación que contenga las recomendaciones adversas para el demandante.

Смешанные коллегии в составе местных судей
Los grupos mixtos integrados por magistrados locales

На этапе вынесения приговора предлагается создать следующие структуры на двух уровнях: смешанные коллегии в составе трех судей( 1 национальный и 2 набираемых на международной основе) на первом уровне и смешанные коллегии в составе шести судей( 2 национальных
En la etapa de resolución, se proponen dos instancias: tribunales mixtos de tres jueces(1 nacional y 2 internacionales) para la primera instancia y tribunales mixtos de seis jueces(2 nacionales y 4 internacionales)

Если рекомендации, сделанные смешанной коллегией и принятые Генеральным секретарем, неблагоприятны для жалобщика, жалоба принимается, кроме случаев, когда смешанная коллегия единогласно признает ее явно не заслуживающей внимания".
En el caso de que las recomendaciones hechas por el organismo mixto y aceptadas por el Secretario General sean adversas al demandante, y en la medida en que lo sean, la demanda será admisible, a menos que el organismo mixto decida por unanimidad que dicha demanda es temeraria.

Это дело рассматривается смешанной коллегией, включающей местного
De dicha causa se ocupa un equipo mixto compuesto por un fiscal local

Если рекомендации смешанной коллегии поддерживают представленную жалобу, то в таком случае поданная в
En el caso de que las recomendaciones del organismo mixto sean favorables a la demanda que le haya sido presentada

указанных выше в пункте 2, или в течение девяноста дней после даты сообщения заключения смешанной коллегии, содержащего неблагоприятные для жалобщика рекомендации.
dentro de los noventa días siguientes a la fecha de la comunicación del dictamen del organismo mixto que contenga las recomendaciones adversas para el demandante.

Марта смешанная судебная коллегия в составе местных
El 13 de marzo, un grupo mixto integrado por magistrados locales

Статья 7 Статута предусматривает предварительное представление заявления смешанной апелляционной коллегии, которая может лишь выносить необязательные рекомендации Генеральному секретарю.
El articulo 7 del estatuto prevé la presentación previa de la reclamación a una Junta Mixta de Apelaciones, que se limita a emitir dictámenes no obligatorios para el Secretario General.

Сентября смешанная коллегия Призренского окружного суда приговорила шестерых обвиняемых к лишению свободы сроком от одного года до трех с половиной лет за незаконный провоз мигрантов.
El 21 de septiembre, una sala mixta del Tribunal de Distrito de Prizren encarceló a seis acusados entre uno y tres años y medio por tráfico ilícito de migrantes.

Февраля смешанная коллегия судей Верховного суда Косово
El 1 de febrero, una sala mixta de magistrados del Tribunal Supremo de Kosovo

В тот же день смешанная коллегия в составе местных судей
Ese mismo día, una sala mixta integrada por magistrados locales

Августа смешанная коллегия Призренского окружного суда в составе местного судьи
El 13 de agosto, una sala mixta integrada por un magistrado local y dos magistrados de

Ноября смешанная коллегия в составе одного местного судьи
El 14 de noviembre, una sala mixta integrada por un magistrado local

Декабря смешанная коллегия в составе двух судей ЕВЛЕКС
El 17 de diciembre, una sala mixta de dos magistrados de la EULEX

изначальный вердикт по которому был вынесен судьями ЕВЛЕКС, смешанная коллегия судей Косово
en la primera apelación contra un fallo original pronunciado por magistrados de la EULEX, una sala mixta de magistrados de Kosovo

Кроме того, 3 мая смешанная коллегия в составе одного местного судьи
Además, el 3 de mayo, un grupo mixto integrado por un magistrado local

Смешанная коллегия в составе судей ЕВЛЕКС
Un grupo mixto integrado por magistrados de la EULEX

В Пейском/ Печском окружном суде смешанная коллегия осудила одного человека за убийство
En el Tribunal de Distrito de Pejë/Peć, un grupo mixto halló culpable de asesinato a un acusado,