СНИЖЕНИЕМ ПОТРЕБНОСТЕЙ - перевод на Испанском

• a las menores necesidades
• a la disminución de las necesidades
• a la reducción de las necesidades

Примеры использования Снижением потребностей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти увеличения частично компенсируются снижением потребностей, связанных с помещениями
Estos aumentos se compensan en parte con la reducción de las necesidades en el capítulo de instalaciones

Повышение затрат на персонал нейтрализуется снижением потребностей по оперативным расходам в размере 452 500 долл.
El aumento se compensa con la disminución de 452.500 dólares en la partida de gastos operacionales,

Это сокращение объясняется главным образом снижением потребностей в замене менее дорогостоящего оборудования по наблюдению
El descenso obedece principalmente a los menores recursos necesarios para reemplazar un equipo de observación y remoción de minas

Эта разница была частично компенсирована снижением потребностей в расходах на поездки ввиду продления срока службы некоторых сотрудников полиции Организации Объединенных Наций,
La diferencia se vio compensada en parte por la disminución de las necesidades en concepto de gastos de viaje, a causa de la prórroga del período de servicio de algunos agentes de policía de las Naciones Unidas,

обусловлено снижением потребностей в консультационных услугах, поскольку в 2012- 2013 годах никто из скрывающихся от правосудия обвиняемых арестован не был.
obedece a la disminución de las necesidades para servicios de consultoría puesto que los prófugos no fueron arrestados en 2012-2013.

Повышение затрат на гражданский персонал нейтрализуется снижением потребностей по оперативным расходам в размере 25 200 долл.
El aumento de los gastos en concepto de personal civil quedaría compensado por unas necesidades menores de gastos operacionales, por un total de 25.200 dólares,

Разница частично компенсирована снижением потребностей в выплате окладов
La diferencia se vio compensada en parte por las menores necesidades en concepto de sueldos y dietas por misión,

который компенсируется снижением потребностей, не связанных с должностями( 161 500 долл. США).
compensado con una reducción de las necesidades no relacionadas con puestos(161.500 dólares).

расходы на которую были частично компенсированы снижением потребностей в средствах на текущий ремонт и обслуживание информационно- технических аппаратных средств.
para sesiones de capacitación, lo que se vio compensado por unas necesidades inferiores a las previstas para el mantenimiento de los equipos de tecnología de la información.

горюче-смазочные материалы и снижением потребностей в запасных частях,
aceite y lubricantes, y a una menor necesidad de piezas de repuesto,

По разделу 3 часть средств, предусмотренных на привлечение консультантов для Контртеррористического комитета, не была использована, что объясняется снижением потребностей в консультационных услугах
En la sección 3 se ha experimentado una infrautilización de los créditos para la contratación de consultores para el Comité contra el Terrorismo debido a que disminuyó la necesidad de servicios de consultoría

потребностями в запасных частях и принадлежностях для информационной техники изза задержек с поставкой оборудования, закупленного в предыдущий период, а также снижением потребностей в запасных частях, поскольку на поставленное оборудование распространялась гарантия завода- изготовителя.
piezas de repuesto y suministros de tecnología de la información debido a la demora en la entrega de equipo adquirido en el período anterior, así como a las menores necesidades de piezas de repuesto por estar el equipo entregado cubierto por la garantía del fabricante.

Увеличение потребностей в ресурсах частично компенсируется снижением потребностей в приобретении оборудования в связи с закупками,
Las mayores necesidades se ven compensadas en parte por las menores necesidades de adquisición de equipo, debido a las adquisiciones realizadas

Это уменьшение главным образом обусловлено снижением потребностей в ресурсах на закупку аппаратуры связи,
La reducción obedece principalmente a una reducción de las necesidades de equipo de comunicaciones, ya que el crédito se

Данное увеличение частично компенсируется снижением потребностей, связанных с общими расходами на судей,
El aumento resulta parcialmente compensado por la disminución en las necesidades por concepto de gastos comunes de los magistrados,

Неизрасходованный остаток главным образом объясняется: a снижением потребностей в прочих услугах в связи с прекращением оказания парикмахерских услуг военнослужащим контингента
El saldo no utilizado se debió principalmente a la disminución de las necesidades en concepto de: a otros servicios a raíz de la suspensión de los servicios de cuidado personal para los contingentes y menores necesidades para anuncios de vacantes

Разница объясняется главным образом снижением потребностей в ресурсах для оплаты расходов на аренду
La diferencia obedece principalmente a la reducción de necesidades con respecto al alquiler y el funcionamiento de

Возросший объем потребностей частично компенсируется: a снижением потребностей в ресурсах на строительные услуги в связи с завершением всех крупных проектов;
Esta diferencia se compensa en parte por: a una reducción de las necesidades para servicios de construcción como consecuencia de la finalización de todos los proyectos más importantes;

и b снижением потребностей в ремонтно- профилактических работах
y b una necesidad menor de reparaciones y mantenimiento

на семь месяцев и снижением потребностей в консультациях в 2008 году.
durante siete meses y las menores necesidades de servicios de consultoría durante 2008.