СОВЕРШЕНСТВУЮТСЯ - перевод на Испанском

• mejoran
• se perfeccionan
• evolucionan
• mejorando
• mejorado

Примеры использования Совершенствуются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вместе с тем в этой области, где важнейшее значение имеет заблаговременное оповещение, также совершенствуются методы обнаружения.
Sin embargo, los métodos de detección también estaban mejorando en una esfera en que la detección temprana resultaba esencial.

практика в которой расширяются и совершенствуются.
la práctica están aumentando y mejorando.

механизмы координации этих проектов постоянно совершенствуются.
los mecanismos para coordinar esos proyectos siguen mejorando.

постоянно совершенствуются, с тем чтобы более эффективно гарантировать народу свободу слова.
radio y televisión se perfecciona continuamente para garantizar mejor la libertad de expresión del pueblo.

Результаты этих работ обобщаются, анализируются, после чего новые учебные программы и планы совершенствуются. Поэтапно внедряются.
Generalizar y analizar los resultados de esas actividades con miras a mejorar los nuevos programas y planes de estudios y a lograr progresivamente.

и постоянно совершенствуются информационно- технические системы.
y continuamente mejoraban los sistemas de tecnología de la información.

Функции Национального собрания, связанные с надзором за судебными органами, постоянно совершенствуются.
La función de supervisión de los órganos judiciales que ejerce la Asamblea Nacional no ha dejado de mejorar.

Разрабатываются соответствующие программные и методологические рамки и совершенствуются принципы управления программами для более глубокого учета новых ситуаций и потребностей.
Con este fin se ha elaborado un Marco de Políticas y Metodológico y se están perfeccionando las modalidades de gestión de los programas para afrontar de manera más eficaz las nuevas situaciones y necesidades.

Для этого разрабатываются программы семейной реинтеграции, совершенствуются программы передачи на воспитание в семьи
Para ello se están desarrollando programas de reinserción familiar, reforzando los programas de acogida familiar

Расширяются и совершенствуются двуязычные программы на тайском
Se están mejorando y ampliando los programas bilingües en tailandés

Во- вторых, совершенствуются связи между деятельностью по линии глобального форума
En segundo lugar, se va mejorando la correlación entre la labor de la ONUDI como foro mundial sobre industrialización

Учреждения по защите жертв расширяются, а уголовные процедуры совершенствуются(" Закон о защите от насилия").
Se han ampliado los servicios de apoyo para la protección de las víctimas y se han mejorado los procedimientos penales(" Ley de protección contra la violencia").

Процедуры профилактики малярии постоянно совершенствуются, с тем чтобы противостоять быстрому развитию резистентных штаммов;
Se actualiza constantemente la profilaxis contra el paludismo para afrontar la rápida evolución de las cepas resistentes;

Совершенствуются и расширяются программы повышения квалификации,
Se están mejorando y ampliando los programas de capacitación profesional,

Ядерные арсеналы постоянно совершенствуются в целях повышения точности
Se siguen perfeccionando los arsenales nucleares para lograr mayor precisión

Совершенствуются методы деятельности по сбору информации,
Se han mejorado los métodos de reunión de inteligencia

Совершенствуются процедуры информационного обмена,
Se han mejorado los procedimientos para el intercambio de información,

Процедуры проведения конкурсных экзаменов постоянно корректируются и совершенствуются в соответствии с заинтересованностью, проявленной Генеральной Ассамблеей в ее резолюциях.
Las modalidades de los concursos se han ido modificando y perfeccionando continuamente, de conformidad con las preocupaciones expresadas por la Asamblea General en sus resoluciones.

Эти базы данных совершенствуются постоянно- по мере поступления предложений от пользователей
La mejora de estas bases de datos es un proceso continuo, a medida que se reciben sugerencias de los usuarios

Совершенствуются системы наблюдения и предупреждения, и к июлю 2006 года должно быть завершено создание системы первоначального предупреждения.
Los sistemas de observación y alerta se están actualizando y para julio de 2006 se habrá ultimado un sistema inicial de alerta.