Примеры использования Reforzando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Seguir reforzando las medidas para velar por la independencia de la Procuraduría para la Defensa de los Derechos Humanos(India);
Продолжать крепить меры к тому, чтобы обеспечить независимость Управления Уполномоченного по защите прав человека( Индия);El Comité recomienda al Estado Parte que continúe reforzando su programa educativo a fin de mejorar su calidad y pertinencia.
Комитет рекомендует государству- участнику продолжать совершенствовать программу образования с целью повышения ее качества и актуальности.El Estado ha adoptado medidas de seguridad para proteger a la población multiplicando las unidades de policía y reforzando la vigilancia de los hombres armados.
Государство приняло меры безопасности по защите населения за счет увеличения числа полицейских подразделений и ужесточения контроля за вооруженными людьми.Ivoire a que continuara reforzando la protección de los derechos humanos mediante sus instituciones,
Ивуар и впредь крепить защиту прав человека за счет своих институтов,los ataques posteriores con misiles produjeron una conmoción, reforzando nuestra convicción de que, a este respecto, es esencial realizar esfuerzos internacionales concertados.
последующие ракетные удары шокировали нас, подкрепив нашу убежденность в том, что в этом отношении крайне необходимы согласованные международные усилия.Continuará reforzando su diálogo con los Estados sobre la elaboración de estrategias nacionales amplias
la Procuraduría de la Nación trabajan reforzando sus unidades especiales de derechos humanos,
Seguir reforzando la cooperación con los mecanismos internacionales, a través de una respuesta favorable a los procedimientos especiales que han solicitado visitar el país(México).
Продолжить активизацию сотрудничества с международными механизмами путем положительного рассмотрения запросов мандатариев специальных процедур на посещение страны( Мексика);Siga reforzando las medidas de lucha contra las enfermedades de la infancia,
Продолжать активизацию мер по борьбе с детскими болезнями,Seguir reforzando la coordinación nacional
Продолжать активизацию национальных усилий по координацииSeguir reforzando las medidas destinadas a garantizar el acceso de todos los niños a la inscripción gratuita del nacimiento(Uruguay);
Продолжать активизацию мер по гарантированию всем детям бесплатной процедуры регистрации рождения( Уругвай);Seguir reforzando las actividades para prevenir la propagación del VIH
Продолжить активизацию усилий по предупреждению распространения ВИЧEl Sr. Boychenko también destacó que la Oficina estaba reforzando el componente sobre el fomento de la capacidad nacional de su programa.
Г-н Бойченко подчеркнул также, что Управление работает над укреплением одного из компонентов своей программы, связанного с наращиванием национального потенциала.Varios países están estableciendo o reforzando sus plataformas nacionales
Некоторые страны создают или укрепляют свои национальные платформыSeguir reforzando la protección de todos los trabajadores extranjeros mediante la aprobación de legislación que cumpla las normas internacionales de derechos humanos(Brasil);
Продолжать усиление защиты всех иностранных трудящихся на основе принятия законодательства, соответствующего международным правозащитным нормам( Бразилия);Esperamos que el OIEA siga mejorando y reforzando la universalidad y la efectividad del sistema de protocolos adicionales.
Надеемся, что МАГАТЭ удастся улучшить и укрепить универсальный характер и эффективность системы, закрепленной в дополнительном протоколе.El Estado parte debería seguir reforzando sus medidas para combatir la trata de personas,
Государству- участнику следует продолжить активизацию своих мер по борьбе с торговлей людьми,El Ministerio está reforzando las capacidades del personal de salud calificado en las zonas rurales
Министерство занимается укреплением возможностей квалифицированного медико-санитарного персонала в сельских районахSeguir reforzando la rendición de cuentas por las violaciones de los derechos humanos cometidas por la policía y establecer un mecanismo nacional de prevención de la tortura(Noruega);
Продолжить работу по усилению ответственности полиции за нарушение прав человека и создать национальный механизм предупреждения пыток( Норвегия);Seguir reforzando la capacidad de la Organización de utilizar las tecnologías de la información más modernas a fin de poder llegar a públicos del mundo entero;
Дальнейшее повышение способности Организации использовать самые последние информационные технологии для охвата аудиторий во всем мире;
