СОЕДИНЕННЫЕ ШТАТЫ ПОПРЕЖНЕМУ - перевод на Испанском

• estados unidos siguen
• los estados unidos continúan

Примеры использования Соединенные штаты попрежнему на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Соединенные Штаты попрежнему убеждены в том, что поддающееся проверке прекращение производства расщепляющегося материала для использования в ядерном оружии имеет важнейшее значение и является следующим логическим
Los Estados Unidos siguen teniendo la certeza de que poner fin en forma verificable a la producción de material fisionable para su uso en armas nucleares es una medida esencial

Во-первых, что касается КОО, то Соединенные Штаты попрежнему поддерживают переговоры, проводимые в рамках КОО,
En primer lugar, respecto a la Convención, los Estados Unidos continúan apoyando la negociación de un protocolo amplio

В то же время Соединенные Штаты попрежнему призывают Организацию Объединенных Наций,
Por otro lado, los Estados Unidos siguen alentando a las Naciones Unidas,

в особенности в Северную Америку, в которой Соединенные Штаты попрежнему являются основной страной назначения мигрантов из указанного региона.
especialmente América del Norte, en que los Estados Unidos sigue siendo el destino principal de los migrantes de la región.

я хотел бы подтвердить, что Соединенные Штаты попрежнему поддерживают включение непереговорного,
quisiera reafirmar que los Estados Unidos siguen apoyando la inclusión de un mandato de examen, la carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre" en todo programa de trabajo de la Conferencia.">

тональность заявлений США по ключевым аспектам политики в отношении Гаваны показывает, что Соединенные Штаты попрежнему делают ставку на санкционные методы воздействия на Республику Кубу.
observa con pesar que el tono de las declaraciones estadounidenses sobre aspectos clave de su política hacia La Habana revela que los Estados Unidos siguen basándose en el método de las sanciones para ejercer presión sobre la República de Cuba.

Соединенные Штаты попрежнему очень озабочены тем,
Los Estados Unidos siguen muy preocupados por la posibilidad de

В этом духе Соединенные Штаты попрежнему готовы поддержать идею создания специального комитета по космическому пространству, который проводил бы обстоятельные дискуссии, тогда как параллельно Конференция будет проводить интенсивные и непрерывные переговоры по
En este espíritu, los Estados Unidos permanecen dispuestos a apoyar el establecimiento de un Comité ad hoc sobre el espacio ultraterrestre en el que se celebren debates de amplio alcance al mismo tiempo que en la Conferencia se llevan a cabo negociaciones activas

Соединенные Штаты попрежнему придают большое значение задаче обеспечения просвещения
Los Estados Unidos siguen concediendo gran importancia a la tarea de brindar educación

Как отмечалось в первоначальном докладе, Соединенные Штаты попрежнему придерживаются того мнения, что, помимо денежной компенсации,
Como se indicó en el informe inicial, los Estados Unidos siguen considerando que, además de proporcionar indemnizaciones monetarias,

Соединенные Штаты попрежнему придерживаются узкого
Los Estados Unidos seguían interpretando de forma limitada

Хотя в первом квартале 2008 года Соединенные Штаты попрежнему были самым крупным поставщиком туристов на Каймановы острова,
Si bien, en el primer trimestre de 2008, los Estados Unidos siguieron siendo con mucho el mayor mercado de las Islas Caimán,

сформулированные в Декларации тысячелетия, остается всего пять лет, Соединенные Штаты попрежнему привержены поддержке результатов процесса развития
se han logrado los Objetivos de Desarrollo del Milenio, los Estados Unidos de América siguen empeñados en sostener los adelantos del desarrollo

Государства- участники знают, что Соединенные Штаты попрежнему твердо привержены уважению разоруженческих целей, изложенных в преамбуле
Los Estados partes saben que los Estados Unidos siguen firmemente decididos a respetar los objetivos de desarme enunciados en el preámbulo

Соединенные Штаты попрежнему привержены целям ДНЯО
Los Estados Unidos siguen comprometidos con los objetivos del TNP

Хотя Соединенные Штаты попрежнему привержены тому, чтобы сделать этот орган эффективным и действенным многосторонним инструментом,
Los Estados Unidos siguen comprometidos a hacer de este órgano un instrumento multilateral eficiente

также осуществления многих других инициатив, направленных на оказание помощи странам к югу от Сахары, Соединенные Штаты попрежнему оказывают свою поддержку африканским партнерам в достижении цели окончательного искоренения нищеты и обеспечения лучшей жизни для всех.
en nuestras otras muchas iniciativas para prestar asistencia al África al sur del Sáhara, los Estados Unidos siguen firmes con nuestros aliados africanos para alcanzar la erradicación de la pobreza y el logro de una vida mejor para todos.

Соединенные Штаты попрежнему содействуют всеобщему присоединению к Договору.
Los Estados Unidos siguen apoyando la adhesión universal al Tratado.

Соединенные Штаты попрежнему привержены и дальнейшим сокращениям ядерных вооружений.
Los Estados Unidos siguen comprometidos con reducciones incluso más importantes de las armas nucleares.

Соединенные Штаты попрежнему преисполнены твердой решимости справиться с этими проблемами.
El compromiso de los Estados Unidos de ocuparse de esos retos sigue en firme.