СОКРАЩЕНИЕМ СПРОСА - перевод на Испанском

• reducción de la demanda

Примеры использования Сокращением спроса на Русском языке и их переводы на Испанский язык

расширяют меры, связанные с сокращением спроса, которые предусмотрены во Всемирной программе действий.
amplían las medidas relacionadas con la reducción de la demanda que se contemplan en el Programa Mundial de Acción.

региональные механизмы должны заниматься всеми аспектами проблем, связанных с сокращением спроса, контролем за предложением,
los Estados Partes acuerdan que los mecanismos regionales atienden todos los aspectos relacionados con la reducción de la demanda, el control de la oferta,

правоохранительной деятельностью и сокращением спроса.
la aplicación de la ley y la reducción de la demanda.

вызванное снижением цен на экспортные сырьевые товары, сокращением спроса и трудностями в расширении предложения.
causada por la baja de los precios de los productos básicos que exportan, la reducción de la demanda y las dificultades para aumentar la oferta.

заседания по вопросам, связанным с сокращением спроса на наркотики и принятием соответствующих мер( 2);
reuniones sobre cuestiones relativas a la reducción de la demanda de drogas y medidas conexas(2);

заседания Комиссии по наркотическим средствам по вопросам, связанным с сокращением спроса на наркотики и принятием соответствующих мер( 2);
reuniones de la Comisión de Estupefacientes sobre cuestiones relativas a la reducción de la demanda de drogas y medidas conexas( 2);

мерами по борьбе с торговлей людьми, сокращением спроса, профилактикой ВИЧ/ СПИДа
lucha contra la trata de personas, reducción de la demanda de drogas, prevención del VIH/SIDA

Сокращение спроса на ртуть в продуктах и процессах.
Disminuir la demanda de mercurio en los productos y procesos.

Сокращение спроса на наркотики и борьба с незаконным оборотом наркотиков.
Reducción de la oferta de drogas y lucha contra el tráfico de drogas.

Основная программа сокращения спроса.
Programa básico de reducción de la oferta.

Некоторые Стороны также предусматривали рециркуляцию сточных вод и сокращение спроса, например, посредством введения более эффективных ирригационных систем.
Algunas Partes también tenían previsto reciclar las aguas residuales y reducir la demanda, por ejemplo implantando sistemas de riego más eficientes.

Сокращение спроса и пресечение незаконного оборота представляют собой краеугольный камень иранской политики по проблеме наркотиков.
La reducción de la oferta y la supresión del tráfico ilícito constituyen una pieza clave de la política del Irán en materia de drogas.

Для пресечения потока незаконных наркотиков сокращение спроса на незаконные наркотики имеет такое же важное значение,
Para poder frenar la corriente de drogas ilícitas, reviste tanta importancia reducir la demanda ilícita de drogas como reducir su oferta

Сокращение спроса на медицинские услуги явилось следствием ранней репатриации полицейских наблюдателей Специальных международных полицейских сил( СМПС).
La menor demanda de servicios médicos se debió a la repatriación temprana de los observadores de policía de la Fuerza Internacional de Policía.

Принятие плана действий, направленного на сокращение спроса, будет в значительной мере способствовать осуществлению мер, согласованных в ходе двадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи.
La adopción del Plan de Acción tendente a reducir la demanda contribuirá en gran medida a la aplicación de las medidas convenidas en el vigésimo período extraordinario de la Asamblea General.

Повышение эффективности водопотребления в условиях орошаемого сельского хозяйства обеспечивает наилучшую возможность для сокращения спроса на оптовые водные ресурсы
El aumento de la eficiencia en el suministro de agua a los cultivos de regadío presenta las mejores posibilidades de reducir la demanda de agua al por mayor

Альтернативное развитие является главным инструментом ЮНДКП в ее стратегии сокращения спроса.
El desarrollo alternativo es el principal instrumento que utiliza el PNUFID en su estrategia de reducción de la oferta.

помощь в вопросах политики для осуществления мер по сокращению спроса на энергию в жилищном,
prestarles apoyo normativo para aplicar medidas que reduzcan la demanda de energía de los particulares,

В частности, мы ожидаем разработки оперативной программы по сокращению спроса.
En particular, esperamos con interés la elaboración de un programa de acción operacional sobre la disminución de la demanda.

ведет к сокращению спроса и делает спекуляцию более привлекательной, чем производство.
incrementar el ahorro, reduzcan la demanda y hagan que la especulación sea más atractiva que la producción.