СООТВЕТСТВУЮЩЕЕ ПОЛОЖЕНИЕ - перевод на Испанском

• disposición pertinente
• disposición correspondiente
• disposiciones adecuadas
• disposiciones apropiadas
• disposiciones pertinentes
• disposiciones correspondientes
• cláusula correspondiente

Примеры использования Соответствующее положение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сноски на полях, указывающие на соответствующее положение или правило Финансовых положений
Las notas marginales que remiten a la cláusula correspondiente del Reglamento Financiero

Тем не менее для прогрессивного развития права все равно может оказаться полезным соответствующее положение, определяющее ущерб как включающий ущерб окружающей среде per se.
No obstante, una disposición adecuada que incluya en la definición de los daños los causados al medio ambiente per se podría todavía ser útil para el desarrollo progresivo del derecho.

Генеральная Ассамблея постановила не применять соответствующее положение правила 78 правил процедуры.
La Asamblea General decide suspender la aplicación de las disposiciones pertinentes del artículo 78 de su reglamento.

Ассамблея постановила не применять соответствующее положение правила 78 правил процедуры, с тем чтобы она могла рассмотреть проект резолюции A/ 51/ L. 5/ Rev. 1.
La Asamblea decide suspender la aplicación de la disposición pertinente contenida en el artículo 78 del reglamento para poder examinar el proyecto de resolución A/51/L.5/Rev.1.

Генеральная Ассамблея постановила не применять соответствующее положение правила 78 правил процедуры и постановила рассмотреть проект
La Asamblea decide suspender la aplicación de la disposición pertinente contenida en el artículo 78 del reglamento

Соответствующее положение содержится в статье 9 ливийского Уголовного кодекса, согласно которой выдача
El texto correspondiente aparece en el artículo 9 del Código Penal libio,

Наконец, соответствующее положение в правилах предусматривает, что организации, сообщающие информацию, могут в любое
Finalmente, en la disposición pertinente del reglamento se estipula que las entidades que comuniquen información podrán,

Статья 2 Закона№ 448- 06 также содержит соответствующее положение, которое тоже касается вопросов торговли или инвестиций.
La Ley 448-06 también contiene una disposición al respecto en su artículo 2, siempre en asuntos que afecten el comercio o la inversión.

как того требует соответствующее положение Конституции.
conforme a lo establecido en la disposición pertinente de la Constitución.

В конечном счете, сами суды должны решать в каждом отдельном случае, является ли соответствующее положение международной конвенции непосредственно применимым или нет.
En última instancia corresponde a los tribunales resolver en cada caso si la respectiva disposición de un tratado internacional es o no directamente aplicable.

Если не будет возражений, я буду считать, что Ассамблея согласна применить соответствующее положение правила 78.
A menos que escuche alguna objeción, voy a considerar que la Asamblea está de acuerdo en no aplicar la disposición pertinente del artículo 78.

проект резолюции был распространен только сегодня, представляется необходимым временно отменить соответствующее положение правила 78 правил процедуры.
el día de hoy, sería necesario hacer una excepción a la disposición pertinente del artículo 78 del reglamento.

С тем чтобы не допустить разжигания расовой ненависти, соответствующее положение было также включено в Уголовный кодекс.
Para prevenir una posible incitación al odio racial se ha introducido la disposición correspondiente en el Código Penal.

предусматривающий финансирование за счет начисленных взносов, соответствующее положение соглашения будет гласить.
las cuotas prorrateadas en su totalidad, el texto de la disposición pertinente del acuerdo sería.

В случае принятия механизма, предусматривающего частичное финансирование за счет начисленных взносов, соответствующее положение соглашения будет гласить.
Si se acepta el mecanismo de cuotas prorrateadas en parte, el texto de la disposición pertinente del Acuerdo sería.

позволяют ей анализировать соответствующее положение.
le permiten analizar la situación de que se trate.

Если это не так, то он просит делегацию назвать Комитету соответствующее положение и представить действующее определение.
De no ser así, el Presidente pide a la delegación que remita al Comité a la disposición pertinente y le suministre la definición.

Беженцам, статус которых признан, выдается свидетельство беженца( соответствующее положение принято кабинетом министров 15 июня 1995 года).
A los refugiados reconocidos como tales se les está facilitando el certificado de refugiado; la norma correspondiente fue aprobada por el Consejo de Ministros el 15 de junio de 1995.

В этой связи была сделана ссылка на пункт 3 статьи 15 Протокола о мигрантах и соответствующее положение Конвенции, касающееся вопросов предупреждения.
A ese respecto, se hizo referencia al párrafo 3 del artículo 15 del Protocolo contra el tráfico ilícito de migrantes y a la disposición pertinente de la Convención relativa a la prevención.

проживанием на территории Италии, соответствующее положение не распространяется на мигрантов, к примеру мигрантов,
estancia ilegal en Italia, la disposición pertinente no es aplicable a los migrantes que,