СООТВЕТСТВУЮЩЕЕ - перевод на Испанском

• pertinente
• correspondiente
• adecuada
• apropiada
• interesado
• respectiva
• conexa
• oportuno
• corresponda
• competente
• acorde
• respecto
• adecuadamente
• debidamente

Примеры использования Соответствующее на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Значительным элементом экономической программы правительства является соответствующее внешнее финансирование, в частности поддержание платежного баланса.
Un elemento importante del programa del Gobierno en materia de economía es la financiación externa apropiada, en particular mediante el mantenimiento de la balanza de pagos.

Признание того, что администрация отвечает за внутренний контроль и соответствующее управление рисками, повысит эффективность систем контроля.
El reconocimiento de la responsabilidad que incumbe a la administración en lo relativo al control interno y la gestión adecuada de los riesgos redundará en beneficio de la eficacia de los controles.

Создать национальное учреждение по правам человека, соответствующее Парижским принципам
Establecer una institución nacional de derechos humanos acorde con los Principios de París

Взять на себя обязательство принять соответствующее национальное законодательство в целях регулирования трансграничных перевозок опасных и других отходов;
Comprometerse a promulgar la legislación nacional que corresponda para regular el movimiento transfronterizo de desechos peligrosos y de otros desechos;

отслеживают своевременное и соответствующее осуществление согласованных рекомендаций, сделанных по итогам оценки;
siguen la aplicación apropiada y oportuna de las recomendaciones convenidas de la evaluación;

Жертвам или их семьям должна предоставляться эффективная компенсация, включая соответствующее возмещение в соответствии со статьей 2 Пакта.
Debería ofrecerse a las víctimas o sus familias una reparación efectiva, incluida una indemnización adecuada, de conformidad con el artículo 2 del Pacto.

различные предложенные меры и изложит свое мнение по ним в соответствующее время.
manifestará a su debido tiempo sus opiniones al respecto.

Лица, работающие по найму, имеют право на вознаграждение, соответствующее количеству и качеству труда.
Las personas que trabajan por contrato tienen derecho a una remuneración acorde con la cantidad y calidad del trabajo realizado.

Если это иностранец, то информация об аресте немедленно направляется в соответствующее дипломатическое или консульское представительство.
Si se tratare de un extranjero, la detención se comunicará de inmediato a la representación diplomática o consular que corresponda.

Кроме того, Комитет просил все сети рассмотреть вопрос о том, где важно обеспечить операционную совместимость и соответствующее согласование норм,
El Comité también pidió a cada una de sus redes que examinara cuándo resultan útiles la interoperabilidad y la armonización adecuada de normas, reglamentos,

Необходимо, чтобы в разделах, касающихся распространения данных в электронной форме, нашел соответствующее отражение широкий спектр имеющихся возможностей,
En las secciones relativas a la difusión electrónica se debe reflejar adecuadamente la gama de opciones existentes, entre ellas, la Internet

Работающее по найму в Туркменистане, имеет право на вознаграждение, соответствующее количеству и качеству труда.
En Turkmenistán, los asalariados tienen derecho a una remuneración que corresponda a la cantidad y a la calidad de su trabajo.

содержит ли национальное законодательство определение дискриминации в отношении женщин, соответствующее положениям Конвенции.
la legislación nacional contiene una definición de discriminación contra la mujer acorde a la Convención.

политических прав в Республике Корее значительно улучшилось, при этом постоянно совершенствуются соответствующее законодательство и практика.
políticos, y la legislación y las prácticas al respecto son objeto de constantes mejoras.

Меняющаяся экономическая ситуация стран должна находить соответствующее отражение в шкале взносов в соответствии с принципом платежеспособности.
La fortaleza económica creciente de los países debe reflejarse debidamente en la escala de cuotas, de conformidad con el principio de la capacidad de pago.

Достигнутый нами прогресс должен будет получить оценку и найти соответствующее отражение в процессе согласования Генеральной Ассамблеей решения относительно внесения в бюджет коррективов.
Nuestros progresos deberán evaluarse y reflejarse adecuadamente en el proceso encaminado a alcanzar una decisión de la Asamblea General sobre el ajuste del presupuesto.

Согласно определению концепции права на питание каждый человек имеет право на питание, соответствующее особенностям его культуры.
Según la definición del concepto del derecho a la alimentación, toda persona tiene derecho al alimento que corresponda a su cultura particular.

участник исходит из того, что автору было предоставлено лечение, соответствующее ее потребностям.
el Estado parte entiende que se le ha ofrecido un tratamiento acorde con sus necesidades.

Соответствующее рассмотрение вопроса о расщепляющемся материале для ядерных оружейных целей позволило бы внести крупный вклад в укрепление международной и региональной безопасности.
Abordar debidamente la cuestión del material fisible para la fabricación de armas nucleares podría ser una contribución importante al fortalecimiento de la seguridad regional e internacional.

за которое предусматривается соответствующее суровое наказание.
estableciendo un castigo adecuadamente severo para ella.