СОСЕДНИМ - перевод на Испанском

• vecinos
• de al lado
• adyacentes
• limítrofes
• aledañas
• circundantes
• vecino
• vecinas
• vecina
• de a el lado

Примеры использования Соседним на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Продолжается спор между<< Сомалилендом>> и соседним<< Пунтлендом>> по вопросу о районах Сул и Санааг.
Persiste la disputa entre" Somalilandia" y la vecina" Puntlandia" por el control de las regiones de Sool y Sanaag.

способных оказать содействие соседним общинам.
profesores para ayudar a las comunidades vecinas en sus actividades.

Латвия предвидит создание многочисленных транспортных коридоров, соединяющих Афганистан с соседним регионом, а также с Европой.
Letonia vislumbra la construcción de múltiples corredores de transporte que conecten al Afganistán con la región vecina, así como con Europa.

ряд гастрольных поездок соответствующих творческих коллективов по Албании и соседним районам бывшей югославской Республики Македонии.
festival de Liqenas y una serie de giras por Albania y las regiones vecinas de la antigua República Yugoslava de Macedonia.

разрушающиеся строения приводили к частным конфликтам с соседним населением.
lo que causaba frecuentes conflictos con la población vecina.

Российская Федерация, несмотря на ее собственное серьезное экономическое положение, увеличила финансовую поддержку соседним странам.
La Federación de Rusia, a pesar de atravesar ella misma por una grave situación económica, ha aumentado su apoyo financiero a las economías vecinas.

недавно они… у них была стычка с соседним племенем.
ellos tenían una pelea con la tribu vecina.

оказанию поддержки соседним общинам.
la prestación de apoyo a las comunidades vecinas.

недавно у них была стычка с соседним племенем.
ellos tenían una pelea con la tribu vecina.

Так называемый" фоновый эффект" представляет собой способность облученных клеток передавать проявления полученных повреждений соседним клеткам, которые не были непосредственно облучены;
El llamado efecto" circunstante" es la capacidad que tienen las células expuestas a radicación de transmitir manifestaciones de daño a células vecinas que no estuvieron expuestas directamente a la radiación;

Работает с Эйко в мэйд- кафе« D' Erlanger» который соперничает с соседним магазином.
Él trabaja con Eiko en la cafetería de limpieza"D'Erlanger", que mantiene una rivalidad con una tienda vecina.

формируя галактики, подобные нашей и соседним с ней, которые мы видим сейчас.
para formar galaxias como las que vemos hoy en día, como la nuestra o nuestras vecinas.

не колонией‑ как в случае с соседним Алжиром‑ в девятнадцатом веке.
no una colonia- como en el caso de la vecina Argelia- en el siglo XIX.

Его отношение к соседним странам, основанное на доверии
Su actitud hacia los vecinos de su país, basada en la confianza

Будучи одновременно одной из стран региона и соседним с Грузией государством, Турция выражает готовность участвовать во всех усилиях в этой области.
Como país de la región y uno de los vecinos de Georgia, Turquía está dispuesta a contribuir a todos los esfuerzos en ese sentido.

они набрали и передали их к нескольким соседним вратам, которые тогда передали к еще нескольким и так далее и так далее.
coordenadas modificadas llamó y las transmitió a algunas de las puertas cercanas que luego las transmitieron a algunas más, y a otras.

Кроме того, соседним Ирану и Турции,
Además, los vecinos Irán y Turquía,

Левент конкурирует с соседним районом Маслак по части проектов застройки элитными небоскребами.
Levent está en competencia directa con el distrito de negocios cercano Maslak para proyectos de nuevos rascacielos.

относится и к другим соседним с Демократической Республики Конго странам,
en todo sentido, para otros países vecinos de la República Democrática del Congo,

Земельная администрация Израиля планирует объединить поселение в Бейтаре с соседним поселением Сур Хадассах в Израиле10.
La Administración Territorial Israelí proyecta la fusión del asentamiento de Beitar y el de Sur Hadassay, en Israel, cercano al primero10.