СОТРУДНИЧАЮЩИЕ - перевод на Испанском

• colaboran
• cooperan
• trabajan
• colaboradores
• de cooperación
• cooperantes
• cooperadoras
• colaboración
• cooperen
• cooperaban
• cooperadores
• colaboradoras

Примеры использования Сотрудничающие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

в связи с чем ВОЗ определила центры, сотрудничающие в рамках этой деятельности.
la OMS ha designado centros de colaboración para tal fin.

Гуманитарные учреждения и сотрудничающие с ними ведомства правительства Судана совместными усилиями погасили вспышки холеры, которой в одном только Южном Дарфуре заболело 1025 человек.
Los organismos y sus contrapartidas del Gobierno del Sudán trabajaron conjuntamente para controlar un brote de cólera en el que hubo 1.025 casos solamente en Darfur meridional.

Что лучше: они здесь со мной, мирные и сотрудничающие,… или как зайгоны там,
¿Qué es mejor, que estén aquí conmigo, en paz y cooperando, o ahí fuera en la Tierra

Помимо этого они могут создавать ассоциации, сотрудничающие с системой здравоохранения в целях поощрения
Pueden formar también asociaciones que colaboren con el sistema de sanidad para la promoción

Сотрудничающие с ЭСОК, сообщили Группе о том, что и майор Комби,
Los colaboradores de la FOLC informaron al Grupo de que el Mayor Kombi

Оно работает над тем, чтобы сотрудничающие с ним национальные и международные НПО
Ha estado colaborando con organizaciones no gubernamentales

Правительства, гражданское общество и сотрудничающие партнеры должны повысить уровень транспарентности
Los gobiernos, la sociedad civil y los asociados en la cooperación deben aumentar la transparencia y el grado de

В число этих партнеров будут входить центры, сотрудничающие с Глобальной экологической перспективой, зонтичные научные органы
Entre esos asociados cabe citar los centros de colaboración de perspectivas del medio ambiente mundial,

Через сотрудничающие национальные, региональные и мировые центры океанографических данных ряду глобальных научных программ оказывается помощь в управлении данными.
Se ofrece apoyo en la gestión de datos a varios programas científicos de ámbito mundial mediante la cooperación de centros de datos oceanográficos de alcance nacional, regional y mundial.

Настоятельно призывает ИБР и другие сотрудничающие учреждения продолжить осуществление этих программ в целях достижения необходимых количественных показателей;
Insta al BIsD y a otras instituciones que colaboran con él a que sigan aplicando estas actividades para alcanzar los objetivos cuantitativos requeridos;

Комитет с сожалением отмечает, что правозащитники, сотрудничающие с Комиссией по установлению истины
El Comité lamenta que los defensores de derechos humanos que han colaborado con la Comisión de la Verdad

различные группы, сотрудничающие с секторальными департаментами, принимают активное участие в различных областях.
las asociaciones y diversas agrupaciones que actúan en colaboración con los departamentos sectoriales realizan actividades en muchas esferas.

Сотрудничающие центры ВОЗ назначаются на ограниченный период времени( до четырех лет).
La designación de centros de colaboración de la OMS tiene una duración limitada(hasta cuatro años).

В 2012 году ДЛР и сотрудничающие с ним промышленные компании приступили к реализации многолетней научно-исследовательской программы по разработке
En 2012, el DLR y sus asociados industriales emprendieron un importante programa plurianual de investigación y desarrollo para la creación

возможность доступа в некоторые частные медицинские учреждения, сотрудничающие с программой стимулирования безопасных родов.
de salud público y varios centros privados asociados con el Programa de promoción de partos sin riesgo.

экологических проблем региональной и субрегиональной значимости, в том числе через сотрудничающие центры;
inclusive a través del apoyo prestado por conducto de los centros de colaboración;

Уважать правозащитников и обеспечить, чтобы лица, сотрудничающие с комиссией, не подвергались репрессиям;
Respete a los defensores de los derechos humanos y vele por que no se haga objeto de represalias a las personas que han cooperado con la Comisión de Investigación;

которому оказывают помощь сотрудничающие учреждения.
para lo cual cuenta con el apoyo de organismos de colaboración.

Национальные органы, сотрудничающие с представителями международного сообщества, продолжали свои усилия по оказанию помощи семьям пропавших без вести лиц,
Las autoridades nacionales que colaboran con los representantes de la comunidad internacional han proseguido sus esfuerzos por ayudar a las familias de los desaparecidos a determinar la suerte de éstos

Уполномочивает государства- члены, сотрудничающие с Генеральным секретарем, провести операцию, о которой говорится в пункте 3 выше, для достижения, с использованием всех необходимых средств,
Autoriza a los Estados Miembros que cooperan con el Secretario General a que lleven a cabo la operación mencionada en el párrafo 3 supra con miras a alcanzar,