Примеры использования Colaboren на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sin embargo, insta a todas las delegaciones a que colaboren para facilitar la labor de los relatores especiales,
Тем не менее он призывает все делегации к сотрудничеству в целях содействия работе специальных докладчиков,los expertos pertinentes de la Unión Europea colaboren en la redacción de los otros cuatro reglamentos derivados
соответствующие эксперты ЕС планируют оказать содействие в разработке других четырех подзаконных актовColaboren con la Conferencia sobre la Seguridad
insto a las partes a que colaboren para identificar a los autores
Invita a todos los gobiernos que estén en condiciones de hacerlo a que colaboren en la ejecución del programa aprobado en la Reunión de Ministros de Transporte y Comunicaciones;
Просит все правительства, которые в состоянии сделать это, содействовать осуществлению программы, утвержденной Совещанием министров, ответственных за транспорт и связь;Esperamos que las partes interesadas colaboren a partir de estos postulados a fin de que se reanude en breve la Conferencia de Paz sobre el Oriente Medio, de Madrid.
Мы надеемся, что соответствующие стороны будут сотрудничать на этой основе, с тем чтобы стало возможным скорее возобновить Мадридскую конференцию по вопросу достижения мира на Ближнем Востоке.La oradora insta a quienes aún no lo hayan hecho a que colaboren con las misiones, los seminarios regionales
Оратор призывает тех, кто еще не сделал этого, наладить сотрудничество с миссиями, принимать участие в региональных семинарахHa solicitado a las autoridades británicas que colaboren en la investigación de la muerte del libio asesinado en Londres pero no ha recibido respuesta al efecto.
Она обратилась с просьбой к британским властям оказать содействие в расследовании убийства ливийца в Лондоне, но не получила никакого ответа.los ministerios gubernamentales pertinentes, los organismos y el sector privado colaboren a fin de facilitar la aplicación de la política.
частный сектор будут сотрудничать в этой области в целях оказания содействия реализации этой политики.Se realizan todos los esfuerzos posibles para alentar a los medios de comunicación a que colaboren en la transformación de las mentalidades sin violar su libertad constitucional.
Делается все возможное, чтобы поощрять представителей средств массовой информации содействовать изменению взглядов на жизнь без нарушения конституционных свобод.Los Estados Miembros esperan que los jefes de misión colaboren con las autoridades nacionales para apoyar la estabilidad.
Государства- члены ожидают, что главы миссий будут работать с национальными властями над содействием стабильности.A este respecto, exhorta una vez más a todas las Potencias administradoras a que colaboren con el Comité en la formulación de programas de ese tipo.
В этой связи он вновь призывает все управляющие державы к сотрудничеству с Комитетом в целях составления таких программ.y que todos los países colaboren para lograr los objetivos
funcionarios de nivel nacional colaboren en la promoción de modos de desarrollo compacto.
el Centro para la Igualdad de Género colaboren estrechamente entre sí.
El Experto independiente insta a todas las partes a que colaboren con el Gobierno en ese terreno.
Независимый эксперт настоятельно призывает все соответствующие стороны работать сообща с правительством в данной области.una oportunidad única para que las mujeres presenten su labor en calidad de expertas y colaboren para alcanzar objetivos comunes.
выступая в качестве экспертов, могут рассказать о своей работе и наладить сотрудничество в достижении общих целей.En ese sentido, la resolución debería constituir una base aceptable para que todas las partes colaboren en esas importantes cuestiones.
Таким образом, резолюция должна служить приемлемой основой для всех сторон в работе над этими важными вопросами.La esencia de la aplicación conjunta es proporcionar una base común para que las Partes con metas cuantificadas de emisión colaboren en la mitigación del cambio climático.
Сущность СО заключается в создании общей основы El medio ambiente, para contribuir a que los países en desarrollo protejan su medio ambiente y colaboren en la solución de los problemas ambientales de carácter mundial y regional.
Окружающая среда"- в целях помощи развивающимся странам в охране их окружающей среды и содействия урегулированию глобальных и региональных экологических проблем.
