Примеры использования A que colaboren на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Es preciso alentar a los interesados de cada país a que colaboren con los centros nacionales de coordinación para ofrecer otros ejemplos
Заинтересованных сторон в каждой стране следует призывать к взаимодействию с национальным координатором для представления других примеровEl Comité Especial insta al Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y al UNITAR a que colaboren para impulsar los programas de aprendizaje electrónico existentes
Специальный комитет настоятельно призывает Департамент операций по поддержанию мира и ЮНИТАР совместно содействовать пропаганде существующих программ электронного обученияAlentar a las instituciones financieras internacionales a que colaboren con los gobiernos y el sector privado de los países en desarrollo interesados en la creación de planes de financiación de capital de riesgo para apoyar la búsqueda de nuevos mercados;
Поощрение международных финансовых учреждений к сотрудничеству с правительствами и частным сектором заинтересованных развивающихся стран в развитии систем финансирования венчурного капитала для содействия выходу на новые рынки;сирийскую оппозицию добросовестно работать с Совместным специальным посланником над мирным урегулированием сирийского кризиса и полностью и незамедлительно осуществить егоExhorta a todas las partes a que colaboren con la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(OACNUR) y con otros organismos
Призывает все стороны сотрудничать с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ)la comunidad internacional a que colaboren para obtener los recursos necesarios para aplicar satisfactoriamente la Iniciativa.
международное сообщество взаимодействовать для обеспечения ресурсов, необходимых для успешной реализации.El Canadá insta a todos los Estados Miembros a que colaboren en aras de la flexibilidad y el compromiso a fin de lograr recomendaciones concretas en el período de sesiones definitivo del próximo año del ciclo actual de la Comisión de Desarme.
Канада призывает все государства- члены к совместной работе в духе гибкости и компромиссов в целях выработки конкретных рекомендаций на сессии в следующем году, которая завершит текущий цикл exhorta a los Estados a que colaboren para poner en práctica las medidas y decisiones correspondientes;
призывает государства к сотрудничеству в осуществлении направленных на это мер и решений;также другим межправительственным организациям сотрудничать в проведении третьей Международной конференции стран новой или возрожденной демократии;máxima flexibilidad y a que colaboren con nosotros en un espíritu de amistad
максимальную гибкость и работать вместе с нами в духе доброжелательностиla misión alentará a las partes congoleñas a que colaboren, con un espíritu de consenso, para lograr el éxito de ese diálogo.
миссия будет поощрять конголезские стороны к взаимодействию в духе консенсуса для обеспечения успеха этого диалога.La Unión Europea insta a todos los Estados a que colaboren en el marco de los instrumentos internacionales existentes para impedir de forma efectiva la adquisición de material radiológico por terroristas,
ЕС настоятельно призывает все государства к совместной работе в рамках существующих международных инструментов, с тем чтобы эффективно препятствовать террористам в приобретении радиологического материала,justicia penal y a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito a que colaboren estrechamente con el Instituto;
Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности тесно сотрудничать с Институтом;insto a todos los asociados a que colaboren en ese marco.
я призываю всех партнеров работать на этой основе.alentamos a ambos foros a que colaboren estrechamente para el logro del objetivo común de desarrollar
призываем оба форума тесно сотрудничать друг с другом с целью достижения общей цели развитияal Grupo especial sobre observaciones de la Tierra a que colaboren estrechamente en la elaboración de sus respectivos planes de ejecución;
специальную Группу по вопросам наблюдения Земли тесно сотрудничать в разработке своих соответствующих планов осуществления;Sigo alentando a las partes a que reafirmen su compromiso con el objetivo de lograr una cesación del fuego permanente y a que colaboren con mi Coordinador Especial y la FPNUL con ese fin.
Я продолжаю выступать за то, чтобы стороны подтвердили свою приверженность целям постоянного прекращения огня и работали с моим Специальным координатором и ВСООНЛ в этом направлении.Стороны содействовать процессу рассмотрения путем назначения экспертов, отбираемых для участия в работе групп по рассмотрению, или же в случаефинансовые учреждения во взаимодействии с женскими организациями разрабатывать финансовые механизмы, прямой доступ к которым смогут получать общиныExhortan a todos los países y organizaciones a que colaboren con esta iniciativa y se abstengan de toda medida que pueda llevar a una mayor internacionalización militar de una situación ya compleja.
Настоятельно призывают все страны и организации оказывать содействие этой инициативе и воздерживаться от любых действий, которые могут привести к дальнейшей военной интернационализации и без того сложной ситуации.
