СОВМЕСТНЫМИ - перевод на Испанском

• conjuntas
• concertados
• compartidas
• colaborar
• conjuntamente
• mixtas
• juntos
• aunar
• comunes
• colectivo
• combinados
• mancomunados
• colaboración
• unificados

Примеры использования Совместными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он добавил, что его обнадеживает проявление новой решимости стран субрегиона совместными усилиями бороться с такими угрозами.
Añadió que se sentía alentado por la renovada determinación de los países de la subregión de colaborar para hacer frente a esas amenazas.

Комитет должен обеспечивать общее политическое руководство совместными усилиями и взять на себя ответственность за подготовку совместного заявления после выборов.
El Comité proporcionaría dirección política a los esfuerzos comunes y asumiría la responsabilidad de la declaración conjunta después de las elecciones.

Поэтому совместными усилиями давайте строить новый международный порядок,
Por consiguiente, juntos tratemos de encontrar un nuevo orden internacional fundamentado en la paz,

государственными грантами, совместными предприятиями и составлением отчетности по отдельным сегментам.
las subvenciones del Estado, las empresas mixtas y la información segmentada.

Я убеждена, что совместными усилиями мы тоже одержим победу над этой пандемией.
Espero que, mediante los esfuerzos comunes, también podamos ganar la batalla contra la pandemia.

а затем-- в Стамбуле, предоставят возможность совместными усилиями обеспечить дальнейшее осуществление стратегии.
23 de febrero y más adelante la de Estambul, serán una oportunidad para hacer avanzar juntos la estrategia.

промышленных совместных предприятиях в отношении товаров, производимых совместными предприятиями членов этой группировки, применяются преференциальные тарифы.
se aplican derechos arancelarios preferentes a las mercancías fabricadas por empresas mixtas dentro de la agrupación.

Государство- участник отмечает, что оленеводы- саами обладают индивидуальными или совместными правами собственности на леса.
El Estado parte observa que los pastores samis poseen bosques a título individual o colectivo.

Совместными усилиями удалось вернуть урегулирование косовской проблемы в политико-правовое поле Организации Объединенных Наций.
Mediante empeños comunes hemos logrado reencauzar el arreglo del problema de Kosovo dentro del marco jurídico y político de las Naciones Unidas.

Мы надеемся, что совместными усилиями ОАЕ и Организации Объединенных Наций будет создан жизнеспособный механизм для быстрого восстановления власти законного правительства Бурунди.
Abrigamos la esperanza de que los esfuerzos combinados de la OUA y de las Naciones Unidas permitan poner en práctica un mecanismo viable para el pronto restablecimiento de la autoridad del Gobierno legítimo en Burundi.

и стремиться совместными усилиями добиться ожидаемого прогресса в этом направлении.
infantil y trabajar juntos para alcanzar los avances previstos.

торговыми компаниями и совместными предприятиями( статья 39).
las empresas mercantiles y mixtas(artículo 39).

Мы надеемся, что совместными усилиями всех заинтересованных сторон Международный договор удастся реализовать.
Esperamos que, con los esfuerzos mancomunados de las todas las partes interesadas, el Pacto Internacional se haga realidad.

Надеюсь, что совместными усилиями мы сможем оказать помощь в развертывании процесса, который положительно отразится на общей безопасности
Espero que con nuestros esfuerzos combinados ayudemos a promover un proceso que influya positivamente en el clima general de seguridad e invierta la lógica

Главное внимание в адаптационных стратегиях уделяется управлению совместными системами трансграничных поверхностных
Las estrategias de adaptación se centran en la ordenación de los sistemas comunes y transfronterizos de aguas superficiales

Моя делегация сохраняет надежду на то, что посредством более активного диалога и взаимодействия мы сможем совместными усилиями добиться необходимых усовершенствований.
Mi delegación sigue esperando que juntos, mediante un diálogo y relación intensificados, podremos realizar las mejoras necesarias.

САДК продолжать совместными усилиями содействовать процессу переговоров в Мадагаскаре;
a la SADC que prosigan su colaboración para prestar asistencia en el proceso de negociación en Madagascar;

Южнокорейским властям следовало бы попытаться урегулировать нынешний экономический кризис совместными усилиями всей нации, а не полагаться на иностранный капитал.
Las autoridades de Corea del Sur deben procurar resolver la actual crisis económica con los esfuerzos mancomunados de la nación en lugar de confiar en capitales extranjeros.

Я убежден, что совместными усилиями всех государств эта угроза человечеству будет в конечном итоге взята под контроль.
Estoy seguro de que, con los esfuerzos combinados de todas las naciones, finalmente se controlará esta amenaza contra la humanidad.

должны рассматриваться и решаться совместными всеобщими усилиями.
deben abordarse y resolverse por medio de esfuerzos universales comunes.