СОЦИАЛЬНОЙ РЕАБИЛИТАЦИИ - перевод на Испанском

• rehabilitación social
• reinserción social
• readaptación social
• reintegración social
• de la recuperación social
• resocialización

Примеры использования Социальной реабилитации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

совершенствованию проекта социальной реабилитации наркозависимых лиц.
mejorar el Proyecto de reinserción social de los drogadictos.

Меры в области назначения наказаний должны предусматривать четкие положения, касающиеся социальной реабилитации правонарушителей.
Las políticas de imposición de penas deberían contener disposiciones claras sobre la rehabilitación social de los delincuentes.

С принятием закона 1992 года была создана отдельная система социальной реабилитации.
Con la aprobación de la Ley de 1992 se creó un conjunto específico de ayudas sociales para la rehabilitación.

Строительство блока для лечения лиц с той или иной формой зависимости в центре социальной реабилитации.
Construcción del Módulo de Tratamiento contra Adicciones en el Centro de Reinserción Social.

профилактики и социальной реабилитации( Испания);
la prevención y la reinserción(España);

Лица, состояние здоровья которых не позволяет им работать, могут посещать курсы трудотерапии с целью социальной реабилитации и подготовки к трудовой деятельности.
Las personas cuyo estado de salud les impedía trabajar podían participar en seminarios de terapia ocupacional encaminados a la reinserción social y la preparación para la vida profesional.

Оно приступило к осуществлению ряда инициатив в области лечения и социальной реабилитации наркоманов и расширяет свою деятельность по информированию населения.
También ha puesto en marcha iniciativas en favor del tratamiento y de la reinserción de los drogadictos e intensificado las medidas de sensibilización de la población.

Кроме того, представляется, что в тюремной системе в целом не реализуется каких-либо программ обучения или социальной реабилитации заключенных.
Además, no parece haber ningún programa educativo o de reinserción en el sistema penitenciario en general.

Институтом были предложены поправки к минимальным стандартным правилам, касающимся социальной реабилитации женщин- заключенных.
El Instituto ha propuesto enmiendas de las normas mínimas para la rehabilitación social de las mujeres detenidas.

направленных на совершенствование систем правосудия и социальной реабилитации;
tendientes a mejorar el sistema de justicia y el de rehabilitación social;

просила сообщить о ходе осуществления программ социальной реабилитации семей с низким уровнем дохода.
preguntó por la puesta en marcha de programas para la rehabilitación social de las familias de bajos ingresos.

осуществляют программы социальной реабилитации наркоманов.
aplican programas de reinserción social de los toxicómanos.

Такие группы лиц могли бы получить право на получение ограниченной помощи по социальной реабилитации в рамках национальной программы демобилизации, социальной реабилитации и реинтеграции.
Esos grupos podrían recibir una asistencia de reinserción limitada dentro del marco del programa nacional de desarme, desmovilización, reinserción y reintegración.

Статья 218 наделяет заключенного правом обжаловать решение Совета в Главное управление социальной реабилитации.
En el artículo 218 se faculta al recluso para recurrir la decisión del Consejo ante la Dirección General de Readaptación Social.

программ социальной реабилитации несовершеннолетних, исправительных программ
así como programas de reinserción social de menores programas correccionales

получить медицинскую помощь и пройти курс социальной реабилитации.
de otros explosivos deben recibir tratamiento médico y ser rehabilitadas socialmente.

Комитет также сожалеет по поводу отсутствия информации о лечении и социальной реабилитации и других формах помощи,
El Comité lamenta también la falta de información sobre los servicios de tratamiento y rehabilitación social y otras formas de asistencia,

С целью обеспечения финансирования работ по социальной реабилитации и оказания помощи жертвам торговли людьми при Министерстве внутренних дел Азербайджанской Республики был создан Фонд помощи жертвам торговли людьми.
Con el fin de garantizar la financiación de las labores de rehabilitación social y prestación de asistencia a las víctimas de la trata, adscrito al Ministerio del Interior se creó el Fondo de asistencia a las víctimas de la trata de personas.

лечению и социальной реабилитации наркоманов под руководством Национального комитета борьбы с наркотиками.
el tratamiento y la reinserción social de los toxicómanos bajo la dirección del Comité Nacional de Lucha contra la Droga.

детей планирует приступить к осуществлению проекта по предоставлению социальной реабилитации беременным женщинам и беременным девушкам- жертвам насилия,
la Familia prevé iniciar en 2008 un proyecto de rehabilitación social de las mujeres y niñas embarazadas que hayan sido víctimas de la violencia,