СОЦИАЛЬНЫЕ ДЕТЕРМИНАНТЫ - перевод на Испанском

• determinantes sociales

Примеры использования Социальные детерминанты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

люди все чаще понимают, что социальные детерминанты здоровья, такие как расизм,
hay un reconocimiento creciente de que los determinantes sociales de la salud, tales como el racismo,

эпидемия гриппа А( H1N1), социальные детерминанты здравоохранения, неинфекционные заболевания и проблемы здравоохранения,
el brote de gripe A(H1N1), los determinantes sociales de la salud, las enfermedades no transmisibles y las cuestiones sanitarias

которые составляют социальные детерминанты здоровья; и b эффективное участие в принятии решений, затрагивающих индивидуальное или коллективное благосостояние.
de vida que constituían determinantes sociales de la salud; y b la efectiva participación en las decisiones que afectaban al bienestar de una persona o un grupo.

Рассмотрение социальных детерминантов здоровья.
Maneras de abordar los determinantes sociales de la salud.

III. Рассмотрение социальных детерминантов здоровья.
III. Maneras de abordar los determinantes sociales de la salud.

Детский травматизм в основном связан с социальными детерминантами.
Los traumatismos entre los niños guardan una relación estrecha con determinantes sociales.

Подчеркивает необходимость активизации исследований, предусматривающих изучение экологических факторов риска и социальных детерминантов здоровья;
Destaca la necesidad de fomentar la investigación sobre los factores de riesgo ambientales y los determinantes sociales de la salud;

отмечено в настоящем докладе, демонстрируют эффективность продвижения социальных детерминантов здоровья.
políticas multisectoriales demuestran la eficacia de tener en cuenta los determinantes sociales de la salud.

Первым шагом является укрепления понимания общественностью неравенств в сфере здравоохранения и социальных детерминантов здоровья;
Lo primero que hay que hacer es dar a conocer al público las desigualdades sanitarias y los determinantes sociales de la salud.

средними уровнями доходов все большее число исследований указывают на связь между неинфекционными заболеваниями и социальными детерминантами.
en los países con ingresos bajos y medianos, existe una relación entre las enfermedades no transmisibles y los determinantes sociales.

Хотя мы и должны заниматься социальными детерминантами здоровья, если действительно хотим получить равное медобслуживание в этой стране, многие из этих проблем комплексные,
Aunque debemos identificar estos factores sociales si queremos tener un sistema de salud igualitario en este país muchos están profundamente arraigados

Одновременно с этим министерство предлагает проводить медицинские мероприятия на уровне общин для определения социальных детерминантов охраны здоровья и поощрения профилактических мер по борьбе с болезнями.
Asimismo, propone intervenciones de salud a nivel comunitario para abordar los factores sociales determinantes de la salud y promover medidas de prevención de las enfermedades.

Эти условия, известные в качестве социальных детерминант здоровья, напрямую связаны с превалирующим состоянием трущоб, в частности с перенаселенностью,
Esas condiciones, llamadas determinantes sociales de la salud, están directamente relacionadas con las condiciones imperantes en los barrios marginales,

Рекомендует участникам Всемирной конференции по социальным детерминантам здоровья, которая будет организована Всемирной организацией здравоохранения в 2011 году,
Alienta a la Conferencia Mundial sobre los Determinantes Sociales de la Salud de 2011, organizada por la Organización Mundial de la Salud,

Борьба с факторами риска и социальными детерминантами выходит за пределы возможностей одного только сектора здравоохранения, поскольку международный опыт указывает на необходимость активного вовлечения других секторов, помимо сектора здравоохранения.
El sector de la salud por sí solo no tiene capacidad suficiente para ocuparse de los factores de riesgo y los determinantes sociales, ya que la experiencia internacional demuestra la necesidad de contar con la implicación robusta de los sectores ajenos a la salud.

В более позднем докладе Комиссии по социальным детерминантам здоровья содержатся три рекомендации,
En el informe más reciente de la Comisión sobre Determinantes Sociales de la Salud se hicieron tres recomendaciones,

Мероприятия, касающиеся социальных детерминантов, например направленные на обеспечение экономического развития
Las intervenciones ligadas a determinantes sociales, como el desarrollo económico o la mejora de las zonas edificadas,

В рамках принятия последующих мер в связи с докладом Комиссии по социальным детерминантам здоровья, членом которой является Директор- исполнитель ООН- Хабитат,
Como seguimiento al informe de la Comisión sobre Determinantes Sociales de la Salud, de la que es miembro la Directora Ejecutiva de ONU-Hábitat, los dos organismos acordaron

Взаимозависимость между состоянием здоровья населения и экономикой подчеркивалась Комиссией по социальным детерминантам здоровья, а также целым рядом учреждений и органов системы Организации Объединенных Наций, включая региональные комиссии.
Las vinculaciones entre la salud y la economía han sido puestas de relieve por la Comisión sobre Determinantes Sociales de la Salud, así como por varios órganos y organismos del sistema de las Naciones Unidas, incluidas las comisiones regionales.

В контексте выполнения рекомендаций, содержавшихся в заключительном докладе Комиссии по социальным детерминантам здоровья, ВОЗ
Como medida complementaria del informe de final de la Comisión sobre Determinantes Sociales de la Salud, la OMS