Примеры использования Социальные условия на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
также содержащемуся в Политической декларации 2006 года обязательству создавать социальные условия и правовой режим, способствующие добровольному и безопасному предоставлению информации о ВИЧ- статусе.
con el compromiso recogido en la Declaración política de 2006 de crear un entorno social y jurídico que dé seguridad a quienes deseen revelar voluntariamente su estado en relación con el VIH.которые могут оказать влияние на социальные условия и факторы-- или социальные стимулы,-- которые содействуют формированию процессов перемен в социальных, экономических и экологических областях с целью достижения устойчивого развития.
examinan las políticas y estrategias que pueden influir en las condiciones sociales y los factores o los impulsores Иммигранты из других стран трудятся вместе с гражданами Бахрейна в самых различных сферах производства, при этом в Бахрейне существуют уникальные социальные условия, в которых каждый человек может свободно исповедовать свою религию и отправлять религиозные обряды без какого-либо страха дискриминации,
En muchos sectores trabajan extranjeros al lado de ciudadanos de Bahrein y el entorno social excepcional del país permite que los particulares practiquen libremente su religión y sus ritos sin temor de discriminación,Гжа Эйд( Канада) говорит о том, что в настоящее время рассматривается вопрос о включении в канадский Закон о правах человека понятия<< социальные условия>> и что Комитет будет уведомлен о принятии политического решения по данному вопросу.
La Sra. Eid(Canadá) dice que la inclusión de la" situación social" en la Ley de derechos humanos del Canadá se está examinando y que el Comité será informado cuando se adopte una decisión política al respecto.На национальном уровне правительства должны принять законы об обеспечении равных возможностей и создать социальные условия, необходимые для того, чтобы женщины могли вносить всемерный вклад во всех областях жизни.
A nivel nacional, los gobiernos deben promulgar leyes destinadas a asegurar la igualdad de oportunidades y crear las condiciones sociales necesarias para que la mujer aporte su contribución plenamente en todas las esferas de la vida.особенно в сельских районах, при этом нынешние социальные условия предвещают новый виток порочного круга нищеты.
lacra que padece en particular el entorno rural, y las circunstancias sociales actuales amenazan con extender el círculo de la pobreza.поможет создать социальные условия для поощрения и защиты их прав.
lo que ayudará a crear un entorno social propicio para la promoción y protección de sus derechos.общественной деятельности, члены Центра муридских женщин стремятся улучшить социальные условия и благосостояние женщин
las integrantes del Centre des dames mourides procuran mejorar las condiciones sociales y el bienestar de las mujeresУже сама по себе возможность участвовать в принятии решений, которые влияют на нашу жизнь и на экологические и социальные условия нашей жизни, является одним из важнейших факторов благополучия.
Poder participar en las decisiones que afectan a nuestras vidas y al contexto social y ambiental que nos rodea es de por sí un aspecto del bienestar.создать для них благоприятные социальные условия и защитить их законные права и интересы.
a fin de fomentar un entorno social favorable a las personas con discapacidad y proteger sus derechos e intereses legítimos.Социальные условия жизни и здоровье палестинцев ухудшились,
Han empeorado las condiciones sociales y sanitarias de los palestinos,члены организации стремятся улучшить социальные условия и благосостояние женщин
los miembros de la organización procuran mejorar las condiciones sociales y el bienestar de las mujeresи улучшить социальные условия в значительном масштабе, разработали комплексные системы социальной защиты, охватывающие большинство населения.
han mejorado las condiciones sociales en gran escala han establecido sistemas de protección инфраструктурный разрыв в Африке, но и существенно улучшат социальные условия посредством доступа к современным источникам энергии,
también mejorarán de manera significativa las condiciones sociales mediante el acceso a fuentes de energía modernas,Неудивительно, что в числе основных причин миграции одиноких девочек из сельских районов в город указывались неблагоприятные социальные условия, безработица и отсутствие возможностей для обучения.
No debe sorprender que, entre las principales causas de la migración de niñas solas de las zonas rurales a la ciudad, se citen unas condiciones sociales desfavorables, el desempleo y la falta de oportunidades educacionales.права на достойные социальные условия и право на образование.
el derecho a unas condiciones sociales dignas y el derecho a la educación.ускорение инфляции, темпы которой в 1998 году могут превысить 80 процентов, еще более ухудшили социальные условия, подорвав покупательную способность
la acelerada inflación que podría superar el 80% en 1998 han empeorado todavía más las condiciones sociales al socavar el poder de compraразумное управление, социальные условия и условия жизни человека и мобилизация ресурсов.
gestión pública, condiciones sociales y humana y movilización de recursos.во многих случаях усугубила социальные условия беднейших слоев населения в краткосрочном плане.
en muchos casos ha empeorado, a corto plazo, las condiciones sociales de los pobres.выступила с декларацией о материальных аспектах положения на оккупированной палестинской территории, таких, как катастрофические и ухудшающиеся гуманитарные и социальные условия.
el Cuarteto publicó una declaración en la que se señalaban los aspectos materiales sobre el terreno en el territorio palestino ocupado, tales como las condiciones sociales y humanitarias catastróficas y en deterioro.
