СОЦИАЛЬНЫХ БАРЬЕРОВ - перевод на Испанском

• barreras sociales
• obstáculos sociales

Примеры использования Социальных барьеров на Русском языке и их переводы на Испанский язык

непредвзято обсуждают расовые вопросы и другие социальные барьеры, а также высказывают рекомендации о путях улучшения межрасовых отношений.
francamente las cuestiones raciales y otras barreras sociales y formularon recomendaciones sobre la forma de mejorar las relaciones raciales.

Спорт дает женщинам возможность преодолевать социальные барьеры и представляет собой ту сферу, где спонтанно возрождаются традиционные танцы и песни.
Los deportes potencian el papel de la mujer para superar las barreras sociales y proporcionan un foro para reactivar espontáneamente los bailes y canciones tradicionales.

Правительство не хочет создавать новые социальные барьеры, а пытается устранить все последствия прошлого неравенства на основе социально-экономического развития.
El Gobierno no desea crear nuevas barreras sociales, sino eliminar todo vestigio de las injusticias anteriores por medio del desarrollo social y económico.

Спорт стирает социальные барьеры, делая нас равными перед лицом физических нагрузок.
El deporte elimina las barreras sociales y nos hace a todos iguales frente a un esfuerzo físico.

Социальные барьеры и отношение со стороны общества мешают самостоятельной жизни,
Las barreras sociales y las actitudes de la población son un obstáculo para la vida independiente,

помогает им преодолевать социальные барьеры и быть услышанными.
las ayudaba a superar las barreras sociales y a expresar sus ideas.

Демократия практически является утопической идеей, которой присущи четкие классовые различия и непреодолимые социальные барьеры.
La democracia es prácticamente una utopía donde hay divisiones de clases definidas y barreras sociales insuperables.

Другим препятствием, которое предстоит преодолеть, являются социальные барьеры, затрудняющие доступ к подобным услугам.
Otra limitación que hay que superar son las barreras sociales al acceso a dichos servicios.

Несмотря на это, инвалиды по-прежнему сталкиваются с социальными барьерами, дискриминационной практикой
Sin embargo, las personas con discapacidad siguen enfrentándose a barreras sociales, prácticas discriminatorias

Еще один социальный барьер связан с бесправием
Otra barrera social es la indefensión y la dependencia de

экономическая изоляция и социальные барьеры нередко приводят к тому,
la exclusión económica y las barreras sociales con frecuencia las disuaden de solicitar

Существовавшие ранее социальные барьеры, такие, как кастовая принадлежность,
En el pasado existían barreras sociales como la casta, la religión

Социальные барьеры: троякая роль женщин в обществе
Obstáculos sociales: La triple función de la mujer en la sociedad

грамотности по ряду причин, включая мешающие им социальные барьеры и культурные традиции.
incluidas las barreras sociales y un patrimonio cultural que tiende a mantenerlas alejadas.

связанные с определенными культурными ценностями и социальными барьерами.
factores que se relacionan con ciertos valores culturales y barreras sociales.

сельских районов необходимости снижать административно- социальные барьеры, сдерживающие создание
las comunidades provinciales y rurales con respecto a la necesidad de reducir las barreras sociales y administrativas para el establecimiento

также с дискриминацией и другими социальными барьерами.
así como con la discriminación y otras barreras sociales.

это не физические, а социальные барьеры в виде ксенофобии,
sino que se trata de los obstáculos sociales de la xenofobia, la marginación social

в которой рассматриваются системные социальные барьеры для равенства, обеспечивается полное
que aborda las barreras sociales sistémicas que existen contra la igualdad,

должны быть готовы к тому, что им придется столкнуться с социальными барьерами, порожденными стереотипами.
tienen que estar preparados para hacer frente a los obstáculos sociales creados por los estereotipos.