СПЕЦИАЛЬНЫХ ПОСЛАННИКОВ - перевод на Испанском

• enviados especiales
• de enviados especiales
• enviadas especiales

Примеры использования Специальных посланников на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Специальный представитель также зачитал заявление специальных посланников Организации Объединенных Наций
El Representante Especial también dio lectura a una declaración de los Sres. Jan Eliasson y Salim Salim, enviados especiales de las Naciones Unidas

Участие Председателя Комиссии в совещании Группы специальных посланников по Бурунди, состоявшемся 16 и 17 января 2009 года в Бужумбуре,
La participación del Presidente de la Comisión en la reunión del Grupo de Enviados Especiales para Burundi, celebradas los días 16

заслушал брифинги специальных посланников Германии и Японии о прогрессе в области политической подготовки
escuchó los informes presentados por los enviados especiales de Alemania y el Japón acerca de los adelantos realizados en la esfera de la capacitación política

И 23 февраля 2008 года председатель структуры по Бурунди участвовал в совещании специальных посланников по Бурунди, созванном Южноафриканской миссией содействия мирному процессу в Кейптауне, Южная Африка.
Los días 22 y 23 de febrero de 2008, el Presidente de la configuración encargada de Burundi participó en una reunión de enviados especiales para ese país convocada por los facilitadores de Sudáfrica en Ciudad del Cabo(Sudáfrica).

В интересах содействия мобилизации ресурсов мой Специальный посланник созовет еще одно совещание специальных посланников по Сахелю для обсуждения региональных приоритетов в инфраструктурной области,
A fin de alentar la movilización de recursos, mi Enviado Especial convocará otra reunión de Enviados Especiales para el Sahel para que examinen las prioridades regionales relacionadas con la infraestructura y validadas por los Ministros de Finanzas

Высоко оценивая работу специальных посланников, Подкомитет подчеркнул значение механизма" челночной дипломатии" в качестве средства уменьшения расхождений по нерешенным вопросам
El Subcomité, a la vez que reconoció la labor de los Enviados Especiales, destacó la importancia del mecanismo de la diplomacia itinerante como un medio de reducir las diferencias sobre las cuestiones pendientes

в том числе с целью возобновления работы группы специальных посланников и укрепления мира в восточной части Демократической Республики Конго;
que continúe sus consultas, entre otras cosas con miras a reactivar el equipo de enviados especiales y consolidar la paz en la zona oriental de la República Democrática del Congo;

находившихся в этом регионе специальных посланников из Соединенных Штатов,
mantuvo conversaciones con los Enviados Especiales del“Cuarteto” en la región,

поддержали усилия специальных посланников Организации Объединенных Наций
expresaron su apoyo a los esfuerzos de los Enviados Especiales de las Naciones Unidas

южноафриканского посредника, Политического директората и Группы специальных посланников по Бурунди.
la Dirección Política y el Grupo de Enviados Especiales en Burundi por los esfuerzos que estaban realizando.

Lt;< приветствуя обязательство Генерального секретаря установить конкретные целевые показатели в отношении назначения женщин на должности его специальных представителей и специальных посланников, с тем чтобы к 2015 году добиться равного соотношения мужчин и женщин>>.
Acogiendo con satisfacción el compromiso del Secretario General de fijar metas concretas para el nombramiento de mujeres en los cargos de representantes y enviados especiales a fin de alcanzar el objetivo del 50% para 2015,".

6 совещаний специальных посланников, входящих в состав Объединенной группы по наблюдению,
6 reuniones con los enviados especiales del grupo mixto de vigilancia,

а также специальных посланников всех уровней.
así como a todas las categorías de enviados especiales.

Если мандат специальных посланников будет продлен после этой даты,
En caso de que el mandato de los Enviados Especiales se prorrogue más allá de esa fecha,

секретариат Международной конференции по району Великих озер, Группа специальных посланников по Бурунди и ОПООНБ.
la Región de los Grandes Lagos, el Grupo de Enviados Especiales para Burundi, la Comisión de Consolidación de la Paz y la BINUB.

Второе международное совещание по вопросу о положении в Дарфуре было созвано по инициативе специальных посланников Африканского союза( АС)
La segunda reunión internacional sobre la situación en Darfur, convocada por los enviados especiales de la Unión Africana y de las Naciones Unidas, se celebró en

посол Швеции Андерс Лиден в январе присутствовал на совещании Группы специальных посланников по Бурунди, которое проходило в Бужумбуре.
el Embajador Anders Lidèn de Suecia asistió en enero a la reunión del Grupo de Enviados Especiales para Burundi en Buyumbura.

Я приветствую участие специальных посланников в решении задачи, связанной с осуществлением Всеобъемлющего мирного соглашения,
Celebro la participación de los enviados especiales en las tareas de aplicación del Acuerdo General de Paz

1 совещание специальных посланников Африканского союза;
1 retiro del Enviado Especial de la Unión Africana;

деятельности Совместной группы по поддержке посредничества в целях оказания содействия усилиям специальных посланников Организации Объединенных Наций и Африканского союза в целях продвижения вперед мирного процесса в Дарфуре.
en la creación y la puesta en marcha del Grupo Mixto de Apoyo a la Mediación para ayudar a las Naciones Unidas y a los enviados especiales de la Unión Africana en sus esfuerzos por hacer avanzar el proceso de paz en Darfur.