СПЕЦИАЛЬНЫХ СЛУЖБ - перевод на Испанском

• servicios especiales
• servicios especializados

Примеры использования Специальных служб на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они действуют по указке суданских специальных служб. 19 и 20 марта нынешнего года директор суданских специальных разведывательных служб Салах Гош лично отдал приказ Махамату Нури совершить нападения на позиции чадских сил обороны и безопасности.
Los días 19 y 20 de marzo, el director de los servicios especiales de inteligencia del Sudán, el propio Salh Gosh, impartió órdenes a Mahamat Nouri para que atacara las posiciones de defensa y seguridad del Chad.

Также в структуре Конголезской национальной полиции имеется Управление общей информации специальных служб( УОИСС), которое обеспечивает координацию всех видов деятельности, связанных с борьбой против терроризма.
Puede mencionarse también que, dentro de la Policía Nacional congoleña, se ha establecido la Dirección de Informaciones Generales de los Servicios Especiales(DRGS), que se ocupa de coordinar todas las actividades vinculadas con la lucha contra el terrorismo.

Экспериментальные операции специальных служб по борьбе с торговлей людьми: с целью эффективной
Operación piloto de servicios especiales contra la trata: Con el fin de hacer frente eficazmente a ese fenómeno,

В июне 2010 года по приглашению Российской Федерации Председатель принял участие в совещании руководителей специальных служб, органов безопасности и правоохранительных органов,
En junio de 2010, por invitación de la Federación de Rusia, el Presidente asistió a una reunión de los servicios especiales, organismos de seguridad y organizaciones encargadas del cumplimiento de la ley,

многосторонние) по вопросам улучшения взаимодействия специальных служб, регулярного обмена информацией о преступных организациях террористического
multilaterales relativos al mejoramiento de la colaboración entre los servicios especiales, el intercambio sistemático de información sobre organizaciones delictivas de tendencia terrorista

в своих показаниях подтвердил, что 19 марта 1996 года его посетил представитель специальных служб и сообщил, что автор получил взятку
testificó que el 19 de marzo de 1996 recibió la visita de un representante de los servicios especiales, quien le informó de que el autor había recibido soborno

также за координирование оперативной и разведывательной работы специальных служб в этой области.
también de coordinar las actividades operacionales y de inteligencia de los servicios especiales al respecto.

являющихся представителями стран- членов ВОЗ, специальных служб, подотчетных министерству,
de países miembros de la OMS, representantes de servicios especiales bajo la supervisión del Ministerio

Комитетом по вопросам специальных служб и Парламентским комитетом по вопросам специальных служб.
el Comité de Servicios Especiales y la Comisión Parlamentaria de Servicios Especiales.

получили назначение, а 358 сотрудников специальных служб безопасности и 210 сотрудников морской полиции закончили Национальную полицейскую академию.
358 miembros de los Servicios Especiales de Seguridad y 210 agentes de la Policía Portuaria se han graduado de la Academia de Nacional Policía.

средств защиты для оснащения и подготовки специальных служб безопасности( см. приложение ХIX);
equipo de protección para equipar y formar a los Servicios Especiales de Seguridad(véase el anexo XIX).

а также специальных служб, к которым относятся правительство и руководство Счетной палаты.
las aduanas y las funciones especiales. Estas últimas agrupan el Gobierno y la presidencia de la Cámara de Cuentas.

Группа также приняла участие в пяти ежегодных совещаниях для специальных служб, органов безопасности
Además, ha participado en cinco reuniones anuales para servicios especiales, organismos de seguridad

Министерство иностранных дел и международного сотрудничества получило от специальных служб информацию о столкновении между военнослужащими второго отдельного батальона ВСДРК
El Ministerio de Relaciones Exteriores y Cooperación Internacional ha sido informado por los servicios especializados de que el miércoles 26 de abril de 2006, a las 17.20 horas,

совершенными в США 11 сентября 2001 года, проводится, совместно с партнерами из специальных служб стран СНГ
se lleva a cabo una labor operativa con asociados de los servicios especiales de la Comunidad de Estados Independientes

в частности специальных служб для всех детей- инвалидов,
en particular servicios especializados, a todos los niños con discapacidad

радиологическому и биотерроризму регулярно рассматриваются на заседаниях Совета руководителей органов безопасности и специальных служб государств-- участников СНГ( СОРБ).
biológico son objeto de exámenes periódicos en los períodos de sesiones de el Consejo de los jefes de los órganos de seguridad y los servicios especiales de los Estados miembros de la Comunidad de Estados Independientes.

предотвращения совершения террористических актов, как на межведомственном уровне( на уровне силовых структур и специальных служб в двустороннем и многостороннем порядке),
tanto en el plano interdepartamental(a nivel de los organismos de los servicios armados y los servicios especiales de forma bilateral y multilateral, como en el plano

Колледж специальных служб и парламентская комиссия по вопросам специальных служб высказали соответствующее мнение.
la República de Polonia, el Colegio de Servicios Especiales y una comisión parlamentaria con jurisdicción sobre los servicios especiales.

проводимых с участием специальных служб иностранных партнеров.
actividades operacionales coordinadas con servicios especiales de otro Estado.