СПИКЕРОВ ПАРЛАМЕНТОВ - перевод на Испанском

• de presidentes de parlamentos

Примеры использования Спикеров парламентов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

в том числе 10 спикеров парламентов, 96 министров и 60 глав структур системы Организации Объединенных Наций
incluidos diez presidentes de Parlamentos, 96 ministros y 60 jefes de las Naciones Unidas

свидетельствуют заявления спикеров парламентов, собравшихся недавно в Нью-Йорке на второй Всемирной конференции.
como lo formularon los presidentes de parlamentos cuando se reunieron recientemente aquí en Nueva York, para su segunda conferencia mundial.

также с другими форумами, такими, как встречи спикеров парламентов Кавказской четверки.
como las reuniones de los Portavoces de los Parlamentos de los cuatro países del Cáucaso.

Генеральный секретарь приветствует выводы, сделанные на второй Всемирной конференции спикеров парламентов, и поддерживает усилия по налаживанию стратегического партнерства между Организацией Объединенных Наций
El Secretario General acoge favorablemente las conclusiones de la segunda Conferencia Mundial de Presidentes de Parlamentos y respalda las actividades encaminadas a establecer una relación estratégica entre las Naciones Unidas

Постоянный представитель Кубы осудил тот факт, что Председателю Национальной ассамблеи Кубы помешали принять участие во второй Всемирной конференции спикеров парламентов, которую проводил Межпарламентский союз( МПС)
el Representante Permanente de Cuba deploró que el Presidente de la Asamblea Nacional de Cuba no hubiera podido participar en la segunda Conferencia Mundial de Presidentes de Parlamentos convocada por la Unión Interparlamentaria,

препроводить Вам Заключительную декларацию, принятую на второй Всемирной конференции спикеров парламентов, которая проходила с 7 по 9 сентября 2005 года в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций.
la Declaración Final aprobada por la segunda Conferencia Mundial de Presidentes de Parlamentos, celebrada del 7 al 9 de septiembre de 2005 en la Sede de las Naciones Unidas.

Главы правительств приветствовали сотрудничество между парламентами государств-- участников ЦЕИ и приняли к сведению итоги совещания спикеров парламентов, состоявшегося в Варшаве/ Гданьске 24- 26 марта 2000 года,
Los Jefes de Gobierno acogieron con satisfacción la cooperación de los Parlamentos de los Estados miembros de la Iniciativa Centroeuropea y tomaron nota de los resultados de la reunión de los portavoces parlamentarios, celebrada en Varsovia/ Gdansk de el 24 a el 26 de marzo de 2000, y de la Asamblea Parlamentaria de la Iniciativa Centroeuropea,

Отмечая итоги проведенных в 2000, 2005 и 2010 годах всемирных конференций спикеров парламентов, которые подтверждают приверженность национальных парламентов
Tomando nota tambiénHaciendo notar de los resultados de las Conferencias Mundiales de Presidentes de Parlamentos celebradas en 2000, 2005

Имею честь приложить копию вербальной ноты от 19 сентября 2005 года, направленной Постоянному представительству Кубы при Организации Объединенных Наций в ответ на ноту этого Представительства от 6 сентября 2005 года относительно выдачи виз лицам, приглашенным для участия во второй Всемирной конференции спикеров парламентов, созванной в начале этого месяца Межпарламентским союзом( см. приложение).
Tengo el honor de transmitirle adjunta una copia de la nota verbal de fecha 19 de septiembre de 2005 que ha sido enviada a la Misión Permanente de Cuba ante las Naciones Unidas en respuesta a su nota de 6 de septiembre de 2005 relativa a los visados de las personas invitadas a asistir a la Conferencia Mundial de Presidentes de Parlamentos organizada a principios de este mes por la Unión Interparlamentaria(véase el anexo).

другим членам его делегации для участия во второй Конференции спикеров парламентов, которая состоится 7- 9 сентября 2005 года в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций.
para asistir a la Segunda Conferencia Mundial de Presidentes de Parlamentos, que tendrá lugar de el 7 a el 9 de septiembre de 2005 en la Sede de las Naciones Unidas.

Следует ли проводить еще одну конференцию спикеров парламентов?
creían que debería celebrarse otra conferencia de presidentes de parlamentos y en la afirmativa,?

Всемирной конференции спикеров парламентов Межпарламентского союза.
la Conferencia Mundial de Presidentes de Parlamentos de la Unión Interparlamentaria, al final de la sesión.

2005 и 2010 годов, заключительные декларации каждой из трех всемирных конференций спикеров парламентов, а также различные резолюции Генеральной Ассамблеи.
las declaraciones finales de cada una de las tres Conferencias Mundiales de Presidentes de Parlamentos y diversas resoluciones de la Asamblea General.

На встрече председательствовала спикер парламента Южной Африки д-р Френ Гинвала.
La reunión estuvo presidida por la Dra. Frene Ginwala, Presidenta del Parlamento de Sudáfrica.

Спикер парламента, Бангладеш.
Presidenta del Parlamento de Bangladesh.

Спикер парламента Швеции.
Presidenta del Parlamento de Suecia.

Его Превосходительству спикеру парламента достопочтенному гну Набиху Берри.
Excelentísimo Señor Presidente del Parlamento, Honorable Nabih Berri.

Президент Спикер парламента Премьер-министр.
Presidente Portavoz del Parlamento Primer Ministro.

Спикер парламента;
Presidenta del Parlamento;

Ее Превосходительство гжа Йозефина Чоба Топали, спикер парламента Албании.
Excma. Sra. Jozefina Topalli Çoba, Presidenta del Parlamento de Albania.