СПРАВЛЯЛИСЬ - перевод на Испанском

• hicieron

Примеры использования Справлялись на Русском языке и их переводы на Испанский язык

которые мы должны были вытерпеть и все же каким-то образом мы справлялись.
que tuvimos que soportar, y, sin embargo, de alguna manera lo logramos.

показавшие самый высокий результат, лучше справлялись с заданиями.
a los grupos que puntuaron más alto en esto, les fue mejor.

Зато я могу сказать, некоторые из детей не справлялись с лечением в отличие от тебя.
Pero puedo decir que… algunos de los niños no respondieron a los tratamientos tan bien como tú.

психолог Кэрол Двек выяснила, как пятиклассники справлялись со слишком сложным для них заданием.
los estudiantes brillantes de 5º grado manejaban una tarea que era muy difícil para ellos.

даже в те нерадостные моменты мы с братьями справлялись ясно, уверенно
incluso en estos momentos poco felices, los superamos con algo que era claro

поэтому больницы не справлялись с притоком пострадавших. Больных, имеющих хронические заболевания, отправляли домой.
por lo que los hospitales no pudieron hacer frente a toda la demanda y se vieron obligados a enviar a casa a personas con enfermedades crónicas.

Несмотря на сохраняющиеся политические трудности, правоохранительные органы всегда справлялись с угрозами для безопасной и спокойной обстановки,
Pese a las dificultades políticas persistentes, los organismos de mantenimiento del orden público siempre han podido hacer frente a las amenazas al entorno de seguridad

как плохо они справлялись.
y malamente enfrentaban su situación.

Так что задумываться о системе, которая основана на том, чтобы чинить препятствия, так, чтобы мои люди едва справлялись со своей работой, о системе, которая не дает мужчинам и женщинам идти домой к своим семьям.
Así que pensar en cargarles con un sistema que no funciona que les quita lo más importante y con el que apenas pueden hacer su trabajo, un sistema que no funciona que podría hacer que uno de mis hombres y mujeres se vaya a casa con su familia.

как правило, не справлялись с задачами, возложенными на них.
no han logrado los objetivos que se les habían fijado.

Я могу справиться с Мэдисон.
Puedo encargarme de Madison.

Мы прекрасно справимся без тебя!
¡Estaremos bien sin ti!

Ты справишься, Хант.
Estarás bien, Hunt.

Я могу справиться с травмой, Алекс.
No puedo encargarme de trauma, Alex.

Мы справились, Алекс.
Lo hicimos, Alex.

Я могу справиться с этим.
Yo puedo encargarme de esto.

Ты справишься без нее?
Estás a estar bien sin ella?

Я справлюсь с Братвой.
Yo me encargo de la Bratva.

Чтобы справиться с этой проблемой, жесткие решения придется принимать нам всем.
Si queremos solucionar este problema, todos debemos adoptar decisiones difíciles de ese tipo.

Я могу справится с Талией и с ее приспешниками.
Puedo manejar a Talia al Ghul y a los seguidores con los que está luchando.