Примеры использования Ссылаясь далее на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ссылаясь далее на пункт 11 Йоханнесбургской декларации по устойчивому развитию,
Ссылаясь далее на все соответствующие резолюции и решения Совета Безопасности о положении в Восточном Тиморе,
Recordando asimismo todas las resoluciones y decisiones pertinentes del Consejo de Seguridad sobre la situación en Timor Oriental,Ссылаясь далее на свои резолюции 56/ 265
Recordando además sus resoluciones 56/265После пятого пункта преамбулы следует добавить пункт следующего содержания:" Ссылаясь далее на резолюцию 2003/ 28 Экономического и Социального Совета от
Después del quinto párrafo del preámbulo, hay que añadir el párrafo siguiente:" Recordando también la resolución 2003/28 del Consejo EconómicoСсылаясь далее на статью 18 Международного пакта о гражданских и политических правах,
Recordando además el artículo 18 del Pacto Internacional de Derechos CivilesГ-н Фонсека( Бразилия), заместитель Председателя, говорит, что весь пятый пункт преамбулы следует заменить словами" Further recalling the 2005 World Summit Outcome"(<< Ссылаясь далее на Итоговый документ Всемирного саммита 2005 года>>)
El Sr. Fonseca(Brasil), Vicepresidente, dice que debería reemplazarse la totalidad del quinto párrafo del preámbulo con la frase" Recordando también el Documento Final de la Cumbre Mundial 2005",изложенный в решении 2009/ 25 Исполнительного совета от 11 сентября 2009 года, и ссылаясь далее на соответствующие положения решения 2010/ 21 Исполнительного совета от 29 июня 2010 года.
decisión 2009/25 de la Junta Ejecutiva, de 11 de septiembre de 2009, y recordando también las disposiciones pertinentes de la decisión 2010/21 de la Junta Ejecutiva, de 29 de junio de 2010.Ссылаясь далее на резолюцию 2000/ 10 Экономического и Социального Совета от
Recordando además la resolución 2000/10 del Consejo EconómicoСсылаясь далее на резолюцию Генеральной Ассамблеи 65/ 165 от 20 декабря 2010 года,
Recordando además la resolución 65/165 de la Asamblea General, de 20 de diciembre de 2010,Ссылаясь далее на Монтеррейский консенсус,
Recordando asimismo el Consenso de Monterrey,Ссылаясь далее на то, что Российская Федерация и Соединенные Штаты Америки
Recordando también el acuerdo entre los Estados Unidos de AméricaСсылаясь далее на Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности
Recordando además la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada TransnacionalСсылаясь далее на резолюции Совета Безопасности 824( 1993) от 6 мая 1993 года
Recordando también las resoluciones del Consejo de Seguridad 824(1993),Ссылаясь далее на свою резолюцию 1993/ 34 от 27 июля 1993 года, в разделе II которой он просил Генерального секретаря укрепить организационный потенциал программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия,
Recordando asimismo su resolución 1993/34 de 27 de julio de 1993 en cuya sección II pidió al Secretario General que reforzara la capacidad institucional del programa de las Naciones Unidas en materia de prevención del delitoСсылаясь далее на заявление Всемирной конференции по правам человека о том,
Recordando igualmente que la Conferencia Mundial de Derechos Humanos afirmó con énfasisСсылаясь далее на свою резолюцию 6/ 1 от 18 января 1995 года,
Recordando también su resolución 6/1 de 18 de enero de 1995,Ссылаясь далее на свои резолюции 64/ 256 от 2 марта 2010 года
Haciendo referencia además a sus resoluciones 64/256, de 2 de marzo de 2010,Ссылаясь далее на резолюцию 858( 1993) Совета Безопасности от 24 августа 1993 года,
Recordando también la resolución 858(1993) del Consejo de Seguridad,Ссылаясь далее на резолюции Совета Безопасности 824( 1993) от 6 мая 1993 года
Recordando también las resoluciones del Consejo de Seguridad 824(1993),Ссылаясь далее на Алматинскую программу действий:
Recordando también el Programa de Acción de Almaty:
