СТАРОМОДНО - перевод на Испанском

• anticuado
• pasado de moda
• antiguo
• cursi
• retro
• pasada de moda
• vieja escuela
• tradicional

Примеры использования Старомодно на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Слишком старомодно, мне по душе модерн?
Demasiado anticuada, quiero algo más moderno.¿De verdad?

Это так старомодно.
Es tan antigua.

Это слово- бабушка- звучит так старомодно и столь почтенно.
Esa palabra… abuela… suena tan antigua y tan patriarcal.

Сейчас они звучат очень старомодно.
Ahora suenan muy anticuadas.

Солидно и старомодно или бестолково и гламурно.
Confiable y desaliñada o estúpida y glamorosa.

Пожалуй, это немного старомодно даже для тебя.
Bueno, eso es un poco viejo, incluso para ti.

Это так старомодно.
Es tan al viejo estilo.

Это старомодно.
Eso es anticuado.

Разве это не старомодно?
Algo pasados de moda,¿no?

Это так старомодно.
Tan fuera de moda.

Это было старомодно.
Ha sido curioso.

Ты не думаешь, что торжественный ужин- это немного старомодно?
¿Las cenas sentadas de ahora no son un poco estiradas?¿Qué?

Итак, я полагаю что это… Старомодно.
Así que, supongo que deja esto… obsoleto.

Больше никаких кирпичных стен… это старомодно.
No más ladrillos, no más mezcla… eso es a la antigua.

Слишком старомодно.
Demasiado pintoresco.

Это немножко старомодно.
Es un poco a la vieja usanza.

Я знаю, немного старомодно, да?
Lo sé, un poco medieval,¿no?

Но твое платье совсем слегка старомодно.
Tu vestido es un poco anacrónico.¿Perdón?

Это будет очень старомодно, если для начала я приглашу тебя на свидание?
¿Sería muy anticuado si pidiese una cita primero?

Я знаю это странно и старомодно, но я готов сыграть это так,
Sé que es raro y anticuado, pero estoy dispuesto a comportarme