СТРАНЫ ПОДПИСАЛИ - перевод на Испанском

• países firmaron
• países han suscrito
• países son signatarios

Примеры использования Страны подписали на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Некоторые страны подписали с правительством Меморандумы о договоренности( МОД), которыми регулируется передача таких задержанных лиц,
Algunos países han firmado memorandos de entendimiento con el Gobierno para reglamentar la transferencia de esos detenidos y han obtenido garantías

Многие страны подписали соглашения о приеме возвращающихся мигрантов, обеспечивающие защиту основных прав человека мигрантов,
Varios países han firmado acuerdos de readmisión en que se protegen los derechos humanos básicos de los migrantes, mientras que otros han puesto en marcha

Хотя многие страны подписали и ратифицировали многочисленные конвенции
Aunque muchos países han firmado y ratificado numerosas convenciones

В Китае Верховный комиссар и власти страны подписали меморандум о намерениях по вопросу о правах человека,
En China, la Alta Comisionada y las autoridades de ese país firmaron un memorando declarativo sobre la cuestión de los derechos humanos,

Многие страны подписали Конвенцию и представили первоначальные доклады,
Son muchos los países que firman la Convención, envían un informe inicial

Она выражает удовлетворение по поводу того, что многие страны подписали Договор о нераспространении ядерного оружия,
Expresa además su satisfacción porque muchos países han firmado el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares

Кроме того, многие страны подписали другие соответствующие экологические конвенции, такие, как Конвенция о биологическом разнообразии( КБР)
La mayoría de los países ha firmado además otras convenciones relativas al medio ambiente,

поддерживает связи с аналогичными учреждениями в других странах в рамках осуществления политики по борьбе с отмыванием денег; некоторые страны подписали с ИНТРАК меморандумы о взаимопонимании.
mantenido contactos con instituciones análogas en otros países para la aplicación de la normativa de lucha contra el blanqueo de dinero y algunos países han firmado memorandos de entendimiento con el Centro.

не присоединились к Факультативному протоколу, а 24 страны подписали Факультативный протокол, но еще не ратифицировали его.
hay 24 países que lo han firmado pero siguen sin ratificarlo.

На 1 января 1994 года полноправным членом МЦУИС была 41 африканская страна и еще три страны подписали эту Конвенцию, но их членство еще не вступило в силу.
Hasta el 1º de enero de 1994, 41 países africanos eran miembros ordinarios del CIAD y otros tres países habían firmado el Convenio, pero aún no habían adquirido la condición de miembros.

Недавно эти две страны подписали соглашение, которое, казалось бы, положило конец их долгому спору по поводу границы.
Recientemente, ambos países firmaron un acuerdo que pareció poner fin al largo contencioso,

Наши страны подписали национальные, региональные
Nuestros países han suscrito instrumentos nacionales,

По случаю визита президента Монголии в Китай 6 июля 2004 года обе страны подписали совместное заявление, в котором, в частности,
Con motivo de la visita del Presidente de Mongolia a China el 6 de julio de 2004, ambos países firmaron una declaración conjunta en la que,

24 июля 1994 года 33 страны подписали в Картахене, Колумбия, Конвенцию о создании Ассоциации карибских государств.
33 países firmaron en Cartagena(Colombia) el Tratado que creaba la Asociación de los Estados del Caribe.

создания смешанной комиссии и после демаркации сухопутной границы протяженностью 460 км, эти две страны подписали в городе Гринтри,
se demarcaron 460 kilómetros de frontera terrestre, en junio de 2006 los dos países firmaron en Greentree(Nueva York)

уходившего в отставку министра внутренних дел Республики Уганда от 17 июня 2013 года, в июле 2008 года эти две страны подписали соглашение о взаимном сотрудничестве с упором на<< сотрудничество между полицейскими ведомствами>>
el Ministro del Interior saliente de la República de Uganda de fecha 17 de junio de 2013, ambos países firmaron un acuerdo de cooperación mutua en julio de 2008 centrado en la" cooperación entre fuerzas de policía".

в результате заносимого в отчет о заседании голосования. 64 страны подписали заявление об отмежевании.
5 abstenciones. Sesenta y cuatro países firmaron una declaración de desvinculación.

Мы приветствуем прогресс, достигнутый до сего дня-- 173 страны подписали Договор, и 33 страны приложения II ратифицировали его,-- но в то же время настоятельно призываем страны,
Si bien celebramos los progresos realizados hasta ahora-- 173 países han firmado el Tratado y 33 países del anexo II lo han ratificado--, instamos a aquellos países que

он с возмущением вынужден констатировать, что, тогда как многие страны подписали соглашения, гарантирующие свободное передвижение людей
el Sr. Peter muestra su indignación al constatar que, mientras que muchos países han firmado acuerdos que garantizan la libre circulación de personas

африканских стран на острове Маргарита наши страны подписали акт об учреждении Банка Юга,
África que tuvo lugar en la Isla Margarita, nuestros países suscribieron el acuerdo constitutivo del Banco del Sur,