СТЫЧКИ - перевод на Испанском

• enfrentamientos
• escaramuzas
• altercado
• peleas
• choques
• encuentro
• combates
• encontronazo
• enfrentamiento
• pelea
• altercados

Примеры использования Стычки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Благодаря вмешательству старейшин с обеих сторон стычки были прекращены.
La intervención de los consejos de ancianos de ambos bandos contribuyó a poner fin a los enfrentamientos.

Ты имеешь в виду после моей первой насильственной стычки на работе?
¿Quieres decir después de mi primera confrontación violenta en mi vuelta al trabajo?

Вам по телику показывают только наши стычки на стадионах.
Sólo vieron nuestros disturbios en la TV.

Развод так никогда и не состоялся, но ссоры и стычки никогда не прекращались.
Nunca se divorciaron pero las batallas y las reuniones nunca cesaron.

Во многих районах имели место отдельные стычки и случаи взятия заложников,
Ha habido escaramuzas esporádicas e incidentes de toma de rehenes

Эти стычки между ними привели к перемещению более 30 000 человек в общине Ругази, провинция Бубанза.
Las escaramuzas entre estas fuerzas han desplazado a más de 30.000 personas de la comuna de Rugazi, en la provincia de Bubanza.

После стычки между сержантом Санзе
Tras un altercado entre el sargento Sanzé

Мелкие стычки продолжались в окрестностях Нассира
Siguieron produciéndose escaramuzas en pequeña escala en las proximidades de Nasser

После стычки с пассажиром- иранцем водитель автобуса системы общественного транспорта вызвал полицию.
Tras un altercado con un pasajero de nacionalidad iraní, el conductor de un autobús de la compañía de transporte público llamó a la policía.

нередко провоцировал стычки между учениками.
a menudo provocaba peleas entre los alumnos.

По сведениям МНООНЛ, эти стычки, как представляется, вызваны попытками полевых командиров и бойцов похитить продовольствие
La UNOMIL ha informado de que dichas escaramuzas parecen haber sido resultado de los intentos de comandantes

Во время этой стычки Керри получил легкое ранение в левую руку над локтем.
Durante este encuentro, Kerry sufrió una herida de metralla en el brazo izquierdo por encima del codo.

Проходящие службу в бригаде Тсинги и находившиеся в командировке в Нгаундере, после стычки с сотрудником управления железных дорог Камеруна г-ном Е.
Todos ellos gendarmes en servicio en la brigada de Tsinga y en acto de servicio en Nagoundéré y tras un altercado con el Sr. E.

исходя из характера твоей последней стычки с мисс Красики Я думаю будет лучше, если, вместо тебя, с ней разберусь я.
dado el tenor de tu último encuentro con la Srta. Krasiki creo que es mejor que yo trate con ella.

Стычки между повстанческими движениями
Los combates entre los movimientos rebeldes

был задержан 17 марта 1995 года после стычки с полицейским в баре.
funcionario de prisiones de Nairobi, fue detenido tras un altercado con un agente de policía en un bar.

Июня два вооруженных человека обстреляли патруль, проводивший расследование стычки между сербами и албанцами.
El 29 de junio, una patrulla que estaba investigando un altercado entre serbios y albaneses fue atacada a disparos por dos tiradores.

Гарольд сказал, чтобы я исчезла с улиц на время, после моей последней стычки с Самаритянином, так что я решила поподслушивать тебя.
Harold me quería fuera de las calles por un tiempo tras mi último encontronazo con Samaritan, así que pensé que podía ayudarte escuchándoos un poco.

До стычки у него был доступ к цианиду
Luego del enfrentamiento, tiene acceso al cianuro…

По мнению адвоката, вопрос о принятии решения о высылке был поднят в результате случайного инцидента- стычки с охраной.
Según el abogado, sólo se reactivó el decreto de expulsión a consecuencia de un incidente fortuito, a saber, un altercado con guardias.