СУБСИДИРУЕМЫЕ - перевод на Испанском

• subvencionados
• subvención
• subsidiados
• subvencionadas
• subvencionado

Примеры использования Субсидируемые на Русском языке и их переводы на Испанский язык

процентов наиболее уязвимого населения Кабула, используя для этого субсидируемые пекарни, систему" продовольствие за труд" и больницы.
el 30% de la población más vulnerable de Kabul por medio de panaderías subvencionadas, proyectos de alimentos por trabajo y hospitales.

Кроме того, магистральные транспортные инфраструктуры ведут к загрязнению водоемов на больших расстояниях от источника, а субсидируемые и пользующиеся чрезмерными финансовыми льготами рыболовные флотилии ведут безудержный промысел истощающихся трансграничных и мигрирующих рыбных запасов.
Además, los mecanismos de transporte a larga distancia contaminan las masas de agua situadas lejos de la fuente, y las flotas pesqueras subvencionadas y con exceso de capitalización persiguen las reservas pesqueras transfronterizas y migratorias, que se van reduciendo.

В одном из недавних исследований утверждается, что финансово устойчивые учреждения по микрофинансированию оказывают большее воздействие на доходы заемщиков, чем субсидируемые учреждения, вследствие предубеждения против неимущих слоев при выборе клиентов.
En un estudio reciente se sostiene que las instituciones de microfinanciación financieramente sostenibles tienen un impacto mayor sobre los ingresos de los prestatarios que las instituciones subvencionadas, en razón del sesgo de selección que afecta a los más pobres.

Субсидируемые правительством программы финансирования, такие, как программы, осуществляемые Банком инвестиций
Los programas de financiación subvencionada por el Gobierno, como los que aplica el Banco de Inversión

позволяющие мобилизовывать сбережения и использовать субсидируемые ссудные финансовые средства для создания рабочих мест и формирования доходов.
puedan movilizar ahorro y absorber la financiación subvencionada de préstamos para la creación de empleo y de ingresos.

Среди профессиональных театров Латвии доминирующее положение занимают театры, субсидируемые государством и органами местного самоуправления;
Estructura institucional Por lo que respecta al teatro profesional, en Letonia la mayor parte de los teatros están subvencionados por el Estado y las administraciones locales.

В настоящее время должности, субсидируемые из регулярного бюджета, проводятся в отчетности как должности УВКБ
En la actualidad, los puestos financiados con cargo a una suma fija del presupuesto ordinario se consignan

является отсутствие финансовых ресурсов, поскольку отделение существует на средства, субсидируемые из бюджета Сербской Республики, в размере 52 000 конвертируемых марок в месяц.
porque el Departamento cuenta con una ayuda con cargo al presupuesto de la República Srpska que se cifra en 52.000 KM al mes.

в частности в значительной мере субсидируемые займы и ссуды, предоставляемые на двусторонней основе
en particular para los préstamos fuertemente subvencionados y las donaciones que se conceden en forma bilateral

Проекты, субсидируемые Фондом, в основном осуществляются в следующих областях: психотерапия, медицинская помощь,
Los proyectos subvencionados por el Fondo pertenecen esencialmente a los ámbitos siguientes:

бесплатное медицинское обслуживание и субсидируемые цены на общественный транспорт и жилище.
la atención médica gratuita y la subvención de los precios de los transportes públicos y la vivienda.

включая установление рыночных цен на субсидируемые товары, введение политики свободного обмена,
aplicación de los precios de mercado a los productos subsidiados, política de librecambio, privatización de ciertas empresas públicas,

развивались службы ухода за детьми, регулируемые и субсидируемые государством, была проведена реформа системы образования в целях увеличения числа лет бесплатного обязательного обучения
se desarrollaron los servicios de guardería regulados y subvencionados por el Estado, se reformó el sistema educativo para aumentar el número de años de la enseñanza gratuita y obligatoria y se puso en marcha toda

таким образом, имеют право на субсидируемые страховые премии по медицинскому страхованию в течение своей жизни и в течение жизни имеющих на это право переживших их иждивенцев.
por lo que tienen derecho a la subvención de sus primas de seguro médico durante toda la vida y la de sus supérstites que reúnan las debidas condiciones.

Субсидируемые Фондом проекты осуществляются главным образом в следующих областях: психотерапия, медицинское обслуживание,
Los proyectos subvencionados por el Fondo entran esencialmente en las siguientes esferas:

Такие учреждения, обычно управляемые частными структурами, но субсидируемые соответствующими кантональными службами
Estas instituciones, dirigidas en su mayor parte por organismos privados pero subvencionadas por los pertinentes servicios cantonales

частные поставщики медицинской помощи, субсидируемые правительством) учреждают общинные клиники в постоянных городах,
proveedores de atención sanitaria de propiedad privada subvencionados por el gobierno) construyen y dirigen clínicas comunitarias en ciudades permanentes,

Все субсидируемые школы открыты для детей независимо от религии
Los alumnos tienen acceso a todas las escuelas subvencionadas independientemente de su religión

Национальный театр оперы и балета, танцевальное отделение государственного театра северной Греции, субсидируемые танцевальные группы, греческое отделение Международного совета по хореографии и др.;
del Norte de Grecia, grupos de danza subvencionados, la sección griega del Consejo Internacional de la Danza,etc.;

Совет высказывает пожелание о том, чтобы организации, субсидируемые Фондом, направляли бы ему, по возможности, медицинские свидетельства
La Junta desea que, si es posible, las organizaciones subvencionadas por el Fondo le faciliten ejemplos de certificados médicos