СУДЕБНЫЕ - перевод на Испанском

• judiciales
• jurisdiccionales
• tribunales
• legales
• forenses
• procesales
• justicia
• juicios
• jurisdicciones
• judicatura

Примеры использования Судебные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сообщалось также о вмешательстве традиционных лидеров в судебные дела.
Se dio a conocer la interferencia de los dirigentes tradicionales en asuntos de la justicia.

исполнительные и судебные функции.
el Ejecutivo y el Judicial.

В результате омбудсмен был вынужден оплатить судебные издержки.
Por consiguiente, el Ombudsman hubo de pagar las costas del juicio.

Я проверю судебные записи.
Comprobaré las transcripciones del juicio.

Я просто должен был бросить корректировать судебные отчеты.
Sólo lo dejé porque tenía que corregir un informe del tribunal.

Кроме того, он обязан оплатить судебные издержки.
Además, es sentenciado a pagar los costos del juicio.

Ты проверяла ее судебные записи.
Has buscado sus registros de la corte.

Были приняты судебные и административные меры для искоренения пыток
Se habían adoptado medidas legales y administrativas para erradicar la tortura

Как отметил государственный министр по правам человека, судебные врачи подотчетны перед своей собственной ассоциацией
Según el Ministro de Estado encargado de los Derechos Humanos, los médicos forenses deben responder ante su propia asociación

Были утверждены конституционные и судебные реформы в целях обеспечения защиты прав человека и гарантирования надлежащего судебного разбирательства.
Se han aprobado reformas constitucionales y legales a fin de asegurar la protección de los derechos humanos y las garantías procesales.

Некоторые сохраняющиеся источники беспокойства включают судебные гарантии и многие аспекты пенитенциарной системы,
Entre las fuentes de preocupación persistente se incluyen las garantías procesales y numerosos aspectos del sistema penitenciario,

Судебные эксперты согласны с условиями
Los expertos forenses aceptan las condiciones

Кроме того, Группа считает, что понесенные заявителем судебные издержки явились прямыми потерями, обусловленными вторжением Ирака в Кувейт
Además, el Grupo considera que las costas legales incurridas por el reclamante eran pérdidas directas resultantes de la invasión

сектор безопасности и судебные институты в Сомали в настоящее не имеют достаточного финансирования и достаточного потенциала.
las instituciones de seguridad y justicia somalíes disponen de escasos recursos y carecen de capacidad.

Отдел будет использовать новые компьютерные судебные методы, инструменты
La División incorporará nuevos métodos, instrumentos y prácticas forenses informáticos(como el análisis de datos)

Он также утверждал, что в ходе производства не соблюдаются все судебные гарантии и что принятия решения в первой инстанции надо будет ждать три- четыре года.
Dijo también que en el proceso no se habían observado todas las garantías procesales y que cabía esperar una decisión en primera instancia en unos tres o cuatro años.

В состав группы следователей входили сотрудники по правам человека, судебные эксперты и следователь полиции, который отвечал за деятельность подразделения информационного обеспечения.
La célula de investigación estaba compuesta de oficiales de derechos humanos, expertos forenses y un investigador de la policía que estaba a cargo de la unidad de gestión de la información.

Судебные системы коренных народов часто точно отражают культуру
Los sistemas de justicia indígenas suelen reflejar fielmente las culturas y costumbres de los

В процессе расследования им вменили терроризм, судебные заседания проходили за закрытыми дверями,
Los detenidos fueron enjuiciados por terrorismo. Los juicios se celebraron a puerta cerrada

родитель- истец вынужден покрывать судебные издержки.
en las que el progenitor demandante tenía que sufragar las costas procesales.