Примеры использования Judiciales на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La Comisión de Nombramientos de Personal Judicial de Irlanda del Norte es responsable de la selección de los candidatos a puestos judiciales hasta la categoría de juez del Tribunal Superior inclusive.
Promover la cooperación interregional entre los gobiernos y las autoridades judiciales para garantizar que se investigan con eficacia los delitos y se procesa
Содействовать межрегиональному сотрудничеству между правительствами и юридическими органами с целью обеспечить эффективное расследование преступлений,No se presentarán acusaciones hasta que el Fiscal se haya cerciorado de que se cuenta con pruebas suficientes para cumplir los requisitos judiciales aplicables.
Обвинительное заключение не будет представлено до тех пор, пока Обвинитель не удостоверится в том, что имеются достаточные доказательства, отвечающие применимым юридическим критериям.2 auxiliares judiciales.
uno de los cuales estaba dedicado a los asuntos judiciales.
Вахадат" имеется девять комитетов, один из которых занимается юридическими вопросами.3 auxiliares judiciales y 14 fiscales.
3 помощника судьи и 14 прокуроров.campañas publicitarias masivas y con amenazas de entablar acciones judiciales.
проводя массовые рекламные кампании и угрожая юридическими мерами.3 auxiliares judiciales, 14 fiscales y 1 profesional más.
3 помощника судьи, 14 прокуроров и 1 другой специалист.4 auxiliares judiciales y 8 fiscales.
4 помощника судьи и 8 прокуроров.La República Árabe Siria está vinculada por convenios judiciales a la mayoría de los países árabes y a algunos otros países.
Сирийская Арабская Республика связана с большинством арабских и рядом других стран юридическими соглашениями.La experta independiente se entrevistó con algunos reclusos cuyas causas judiciales estaban pendientes desde hacía mucho,
Независимый эксперт интервьюировала нескольких заключенных, рассмотрение дел которых судами откладывалось в течение уже длительного времени,En relación con causas judiciales, las víctimas presentaron demandas de indemnización de daños morales
Si bien las instancias judiciales inferiores reconocían los casos de violación conyugal,
Случаи изнасилования в браке признавались судами низших инстанций,Sentencias judiciales parciales o investigación contraria a la ley, por incompetencia del tribunal o de los funcionarios encargados de la investigación.
Необъективные решения судами, проведение дознания с нарушением норм закона вследствие некомпетентности отдельных работников Las autoridades judiciales de la Federación de Bosnia
Конституционный суд, Верховный Señaló también que las instancias judiciales debían alentar, en la medida de lo posible, la solución de controversias al margen de un proceso judicial.
Суд далее заметил, что суды должны по мере возможности поощрять урегулирование споров во внесудебном порядке.En septiembre, funcionarios judiciales y de policía de Belgrado aplicaron finalmente la decisión judicial emitida hacía largo tiempo en favor del jubilado Vojka Kukolj.
В сентябре белградский суд и должностные лица полиции наконец исполнили давно вынесенное Las autoridades judiciales y de seguridad son conscientes de su importante contribución al mantenimiento del estado de derecho, que es indispensable para un Estado democrático.
Суды и органы безопасности осознают свою ответственность за поддержание верховенства права, которое необходимо для демократического государства.en los de adopción, las decisiones judiciales se toman atendiendo exclusivamente al" interés superior del niño".
в случае усыновления/ удочерения суд принимает свое решение, руководствуясь исключительно таким соображением, как защита" наилучших интересов ребенка".Las actas del juicio indican que las actuaciones judiciales continuaron, con el consentimiento del Fiscal
В протоколе 
