Примеры использования Юридических на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
обязанностей физических, юридических лиц и государств;
obligaciones de Помощь может предоставляться в отношении как физических, так и юридических лиц.
На 43 233 члена приходится 13 630 женщин и 2904 юридических лица.
Я не хочу юридических обязательств.
No quiero estar jurídicamente obligado.Проблема гражданства физических и юридических лиц входила во вторую рубрику темы правопреемства государств, первоначально предложенную Комиссией международного права.
El problema de la nacionalidad de las personas físicas y jurídicas formaba parte del segundo epígrafe del tema de la sucesión de Estados tal como lo había propuesto originalmente la Comisión de Derecho Internacional.Им следует оказывать меньшинствам помощь путем предоставления юридических консультаций, рекомендаций и представительства в ходе процессуальных действий с целью содействия им в обеспечении их прав на национальном уровне.
Deberían ayudar a las minorías proporcionándoles asistencia, asesoramiento y representación letrados en los procedimientos judiciales para ayudarlas a ejercer sus derechos a nivel nacional.Всемирной конфедерации труда и Международной федерации женщин юридических профессий.
de la Federación Internacional de Mujeres que Ejercen Carreras Jurídicas.Генеральная Ассамблея попросила Генерального секретаря подготовить кодекс поведения для юридических представителей, которые являются внешними лицами, а не штатными сотрудниками.
La Asamblea General ha solicitado al Secretario General que prepare un código de conducta para representantes letrados que no sean funcionarios.На Ближнем Востоке и в Северной Африке Институт изучал возможности укрепления потенциала юридических факультетов высших учебных заведений в области прав человека на региональном уровне;
En el Oriente Medio y el África Septentrional el Instituto evaluó medios de fortalecer la capacidad de los institutos de formación judicial en materia de derechos humanos a nivel regional;Три делегации приветствуют намерение Генерального секретаря представить кодекс поведения для внешних юридических служб на шестьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи.
Las tres delegaciones acogen con beneplácito la intención del Secretario General de presentar durante el sexagésimo noveno periodo sesiones de la Asamblea General un código de conducta para los servicios letrados externos.Закон 1995 года о правовой помощи по гражданским делам обеспечил правовую основу для программы предоставления государством юридических консультаций и помощи по гражданским делам.
La Ley de ayuda Любое лицо, ущемляемое в своих конституционных правах на основании каких-либо административных или юридических положений, вправе ходатайствовать о следующих средствах правовой защиты.
Si una persona es afectada en sus derechos constitucionales por una disposición de orden administrativo o judicial puede solicitar los siguientes recursos.Делегация также принимает к сведению предложенный Генеральным секретарем кодекс профессионального поведения для внештатных юридических представителей.
La delegación también toma nota del proyecto del Secretario General de código de conducta profesional para representantes letrados externos.а также юридических консультаций.
se imparte asesoramiento letrado.Этот закон также ограничивает перекрестный допрос пострадавших со стороны не имеющих юридических представителей ответчиков при рассмотрении в суде дел по фактам семейного насилия.
La ley también restringe el contrainterrogatorio de las víctimas por acusados que no tienen representación letrada cuando tramitan ante el tribunal cuestiones relativas a la violencia en la familia.министерства внутренних дел и, таким образом, не подпадает под действие каких-либо юридических гарантий.
escapa por lo tanto a toda garantía judicial.В приложении VI к настоящему докладу содержится предложенный кодекс профессионального поведения для внешних юридических представителей.
El proyecto de código de conducta para representantes letrados externos figura en el anexo VI del presente informe.повышение правовой грамотности и предоставление юридических консультаций.
de las leyes y prestar asesoramiento letrado.Это обеспечивало бы получение организациями юридических заключений у юрисконсультов всей системы.
De esa forma, las organizaciones obtendrían la opinión letrada de los asesores consultivos de todo el sistema.передает их правоохранительным учреждениям для принятия мер с помощью соответствующих юридических процедур.
todas las respuestas y las comunica a los organismos de seguridad a fin de que se les aplique el procedimiento judicial apropiado.
