СУММИРОВАТЬ - перевод на Испанском

• resumir
• sumar

Примеры использования Суммировать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

можно суммировать двумя словами: безопасность и развитие.
se puede resumir en dos palabras: seguridad y desarrollo.

Библиотеки Организации Объединенных Наций будут во все большей мере использовать электронные источники для создания новых информационных продуктов, с тем чтобы суммировать, фильтровать и своевременно отбирать требующуюся для пользователей информацию.
Las bibliotecas de las Naciones Unidas recurrirán cada vez con más frecuencia a las fuentes electrónicas para obtener nuevos productos de información a fin de resumir, filtrar y seleccionar información pertinente y oportuna para los usuarios.

эти проблемы можно суммировать следующим образом.
éstos se pueden resumir en la forma siguiente.

Все субъекты системы отправления правосудия согласились с тем, что для калькуляции косвенных издержек необходимо суммировать общее число часов, затраченных сотрудниками в связи с решениями, вынесенными в 2010 году Трибуналом по спорам
A los efectos de calcular esos gastos indirectos, todas las partes interesadas del sistema de administración de justicia convinieron en que debía sumarse el número total de horas trabajadas por el personal en relación con las sentencias dictadas por el Tribunal Contencioso-Administrativo

Что эти цифры нельзя просто суммировать, однако они со всей очевидностью свидетельствуют о том, что значительная часть входящих в эти группы людей составляют большинство тех, кому адресована первая из Целей в области развития на пороге тысячелетия.
Aunque es evidente que uno no puede limitarse a sumar estas cantidades, las cifras dejan meridianamente claro que una gran proporción de los grupos constituye la mayoría de las personas a las que se refiere el primer objetivo de desarrollo del Milenio.

Если суммировать все виды" трудовой" деятельности,
Si se suman todas las actividades que pueden considerarse" trabajo",

Для Комиссии по разоружению было бы очень полезно суммировать и использовать позитивный опыт, накопленный в ходе установления
Sería muy útil que la Comisión de Desarme recapitulara y utilizara la experiencia positiva adquirida con la creación

Некоторые делегации высказали мнение о необходимости суммировать и обобщить выводы Рабочей группы с целью выработки более полного понимания того, каким образом государства регулируют космическую деятельность.
Algunas delegaciones expresaron la opinión de que deberían resumirse y sintetizarse las conclusiones del Grupo de Trabajo con miras a llegar a comprender mejor la forma en que los Estados reglamentaban las actividades espaciales.

построена на постатейном анализе и позволяет суммировать или сопоставлять расходы с точки зрения достижений.
se basa en las partidas presupuestarias y no permite la agregación o comparación de los gastos en el nivel de los logros.

В соответствующей резолюции, которая будет принята Генеральной Ассамблеей в 2007 году, следует вновь подтвердить все составляющие резолюции 59/ 250 Генеральной Ассамблеи, суммировать достигнутый прогресс
En la correspondiente resolución que habrá de adoptar la Asamblea General en 2007 deben reafirmarse todos los elementos destacados en la resolución 59/250 de la Asamblea General, consolidar los avances ya conseguidos

позволяя суммировать и анализировать их значимым образом.
hagan posible una agregación y un análisis que sean significativos.

Было бы целесообразно суммировать затем число женщин в возрастной группе 40- 44 лет в 2005, 2010, 2015, 2020, 2025, 2030, 2035 и 2040 годах и сравнить это число с общим числом женщин
Sería entonces apropiado sumar el número de mujeres en el grupo de edad de 40 a 44 años en los años 2005,

надлежит получать письменное разрешение с указанием количества ящиков, с тем чтобы затем можно было суммировать и обложить налогом проданный товар.
haberlo notificado a las autoridades y deben tener una autorización escrita en la que se indique el número de cajas a fin de que puedan ir siendo sumadas y gravadas.

был проинформирован о том, что в соответствии с действующими правилами разрешается суммировать время перелета на участках поездки, связанных со служебными командировками, с тем чтобы получить право на проезд бизнес-классом,
se informó a la Comisión Consultiva de que las disposiciones en vigor autorizaban a combinar el tiempo de vuelo de los tramos oficiales del viaje para autorizar el derecho a viajar en clase ejecutiva

Фактически ЕС стал бы главным объектом антидемпинговых мер, если суммировать все меры, принимавшиеся в отношении отдельных государств- членов ЕС за истекшее десятилетие(
De hecho, la UE pasaría a ser el principal demandado en casos antidumping si se sumaran todas las medida iniciadas contra sus distintos Estados miembros durante el último decenio(lo que equivaldría a unos 380 casos,

Если суммировать эффекты правительственного перераспределения доходов
Si se combinan los efectos de la redistribución de ingresos promovida por el Gobierno

поэтому количество сахара в продукте может казаться небольшим, но если их суммировать, то сахар может оказаться единственным основным ингредиентом.
contenido de azúcar puede parecer bien, pero juntándolos a todos, el azúcar puede ser el ingrediente principal y único.

По оценкам, во всех регионах женщины тратят по крайней мере в два раза больше времени на неоплачиваемую домашнюю работу, чем мужчины, а если суммировать оплачиваемую и неоплачиваемую работу,
Se estima que, en todas las regiones, las mujeres dedican por lo menos el doble de tiempo que los hombres a tareas domésticas no remuneradas; y cuando se combinan el trabajo remunerado

В настоящем докладе сделана попытка суммировать основные итоги
En el informe se procuran resumir los principales resultados y conclusiones a que

Эти элементы можно суммировать следующим образом:
Esos elementos se pueden resumir de la siguiente manera: