ТАКОЕ РАЗДЕЛЕНИЕ - перевод на Испанском

• esta división
• esta separación

Примеры использования Такое разделение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Такое разделение бремени с частными кредиторами можно обеспечить, добившись их согласия на участие в рефинансировании
Esta distribución de la carga con los acreedores privados se conseguiría logrando su participación en un refinanciamiento previamente acordado

Оратор спрашивает, правильно ли его делегация понимает вопрос Комитета как подразумевающий, что такое разделение вряд ли можно считать адекватным.
El orador pregunta si su delegación está en lo correcto al entender que la pregunta del Comité entraña que dicha separación podría no ser adecuada.

г-н Телин хотел бы знать, когда станет возможным гарантировать такое разделение при любых обстоятельствах.
el Sr. Thelin querría saber en qué plazo se podría garantizar esa separación en toda circunstancia.

не различаются во внутреннем праве, однако такое разделение планируется ввести.
el instigador de una infracción, pero se prevé establecer tal distinción.

наглядно показывает такое разделение усилий( см. диаграмму).
se ilustra este tipo de división del trabajo(véase el gráfico).

Прения по вопросу о смертной казни на предыдущей сессии не привели к консенсусу, и такое разделение мнений не должно вновь привноситься в работу Комитета.
En el período de sesiones anterior los debates sobre la pena capital no produjeron el consenso y no se deben volver a introducir esas divisiones en la labor de la Comisión.

УСВН признает, что такое разделение между секретариатским обслуживанием
La OSSI reconoce que esta división de los servicios de secretaría

Где такое разделение будет невозможным,
En las localidades en que esta separación no sea posible,

Такое разделение ведет к сохранению несправедливого распределения домашних
Esta división contribuye a la persistencia de una distribución desigual de las responsabilidades familiares

Такое разделение конкретно выражается в существовании сложной сети установленных ограничений на передвижение,
Esta separación se concreta en la aplicación de una compleja combinación de restricciones impuestas a la circulación,

Такое разделение обязанностей было также подтверждено АКК в ходе его второй очередной сессии 1998 года,
Esta división de tareas fue reiterada por el propio CAC en su segundo período ordinario de sesiones de 1998,

Такое разделение услуг ЮНИДО удобно для ана- литической работы,
Si bien esta separación de los servicios de la ONUDI es conveniente desde el punto de vista analítico,

Однако такое разделение нами проводится с практической целью и с целью доказать,
No obstante, al introducir esta división intentamos obtener un beneficio práctico

Такое разделение функций является необходимым требованием, позволяющим избежать того, чтобы условия содержания под стражей использовались для снижения
Esta separación es indispensable para evitar que las condiciones de reclusión se utilicen para entorpecer el ejercicio efectivo del derecho a defenderse,

Палестинцы утверждают, что такое разделение водных ресурсов является изначально несправедливым,
Los palestinos alegan que esta división del agua es manifiestamente injusta,

Такое разделение труда имело смысл с экономической
Esta división de la labor fue económica

Такое разделение труда должно быть четко прописано в кратком документе,
Esta división del trabajo debe articularse claramente en un documento conciso,

Согласно обследованию, проведенному SCAN, только треть респондентов указала на отсутствие разделения на мужскую и женскую работу и отметила, что такое разделение крайне устарело.
Según una encuesta de SCAN, sólo un tercio de los encuestados dijo que no había división entre los puestos de trabajo masculinos y femeninos y que esta división ha quedado bastante anticuada.

Что такое разделение функций позволит данному учреждению играть более активную роль в деле поощрения прав человека,
Esa separación de funciones tenía por objeto permitir que el organismo desempeñara una función más proactiva en la promoción de los derechos humanos,

Такое разделение властных полномочий на практике не умаляет
En la práctica, dicha división de autoridad no ha perjudicado