ТЕБЕ ПРИШЛОСЬ - перевод на Испанском

• tuviste que
• te he hecho
• tuvieras que
• tenías que
• tengas que
• haberte hecho

Примеры использования Тебе пришлось на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Жаль, что тебе пришлось это выслушать.
Lamento que tengas que oír esto.

Если бы тебе пришлось переделывать, как бы ты справилась?".
Si tuvieras que hacerlo de nuevo,¿como lo manejarías?".

Тебе пришлось оголиться?
¿Y tenías que estar desnudo?

Мне жаль, что тебе пришлось делать то, что тебе неприятно.
Oye, siento que tengas que hacer algo que te haga sentir mal.

Извини, что тебе пришлось переехать.
Siento que tuvieras que mudarte.

Я знаю, что тебе пришлось это сделать, чтобы сохранить девочке жизнь.
Sé que hiciste lo que tenías que hacer para salvar la vida de esa niña.

Извини, что тебе пришлось пройти через все это в одиночку, Крис.
Siento que tengas que pasar por todo esto tu solo, Chris.

Мне жаль, что тебе пришлось врать.
Siento que tuvieras que mentir.

И тебе пришлось его убить.
Así que tenías que matarlo.

Мне так жаль, что тебе пришлось это увидеть.
Siento que tengas que ver eso.

Но это было настолько плохо, что тебе пришлось покинуть команду.
Si fue lo suficientemente malo para que tuvieras que dejar el equipo.

Тебе пришлось это сказать, да?
Tenías que decir eso, no?

Слушай, извини, что тебе пришлось это видить.
Escucha, siento que tuvieras que ver eso.

Мне так жаль, что тебе пришлось пройти через это.
Lamento que tengas que pasar por esto.

Тебе пришлось отдать деньги Габриелю.
Tenías que darle el dinero a Gabriel.

Я не хотел, чтобы тебе пришлось это делать.
No quería que tuvieras que hacerlo.

Тебе пришлось выбирать между двух сторон, которые обе что-то значили.
Tenías que elegir entre dos lados que significan algo.

Я… полагаю тебе пришлось сказать да.
Ya supon… supongo que tenías que decir que sí.

Тебе пришлось его убить, чтобы заполучить эти картины.
Tenías que matarlo para obtener las pinturas.

Ну ладно, а что если тебе пришлось выбирать.
Ok, bien, si tenías que elegir.