ТЕРРИТОРИАЛЬНОЙ ЭКСПАНСИИ - перевод на Испанском

• expansión territorial
• de expansionismo territorial
• engrandecimiento territorial

Примеры использования Территориальной экспансии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

которую Ирак использовал в целях осуществления территориальной экспансии, достижения региональной гегемонии
que el Iraq explotó en un intento para asegurar la expansión territorial, ejercer la hegemonía regional

на протяжении всего охватываемого докладом периода Израиль продолжал свою политику территориальной экспансии путем незаконного строительства поселений и создания аванпостов.
los principios del derecho internacional, durante el período correspondiente al informe Israel ha continuado su expansión territorial mediante la construcción ilegal de asentamientos y el establecimiento de puestos fronterizos.

фактически имеет своей целью обосновать политику территориальной экспансии за счет не только Азербайджана,
cuyo objetivo es de hecho justificar la política de expansionismo territorial a costa no sólo de Azerbaiyán

Совета Безопасности, стремясь достичь своих собственных целей в плане территориальной экспансии.
del Consejo de Seguridad con el fin de lograr sus propios objetivos de engrandecimiento territorial.

трудно не прийти к выводу, что речь идет о фактической аннексии, при которой соображения безопасности служат в качестве предлога для территориальной экспансии.
es difícil no concluir que se trata de una anexión de facto en la que la situación de la seguridad se utiliza como pretexto para la expansión territorial.

в соответствии с которым Израиль будет откладывать принятие решений по вопросам будущего Газы с целью отвлечь внимание мировой общественности от своей территориальной экспансии на Западном берегу посредством строительства стены и поселений.
hace en su informe(ibíd., párr. 11) de que Israel aplazaría la adopción de decisiones sobre el futuro de Gaza para desviar la atención mundial de su expansión territorial en la Ribera Occidental, plasmada en la construcción del muro y los asentamientos.

а именно целям территориальной экспансии и защиты поселений.
a saber, la expansión territorial y la protección de los asentamientos.

а результатом территориальной экспансии Сербии и Черногории,
es una consecuencia de la expansión territorial de Serbia y Montenegro,

индийского штата Джамму и Кашмир, злоупотребило правом самоопределения в целях своей программы территориальной экспансии террористическими методами, направленными против Индии.
ha abusado del concepto de libre determinación para promover su programa de expansión territorial mediante el terrorismo contra la India.

бессовестным предлогом для территориальной экспансии Израиля.
burdo pretexto para la expansión territorial de Israel.

археологические раскопки>> в Агдаме, в обоих случаях ведущиеся с единственной целью стирания любых следов, указывающих на азербайджанские культурные и исторические корни, и оправдания политики территориальной экспансии, дают повод для серьезной озабоченности и справедливого возмущения.
de los más hermosos centros culturales e históricos de Azerbaiyán-- y las""> excavaciones arqueológicas" de Aghdam, llevados a cabo con el único objetivo de eliminar cualquier indicio de sus raíces culturales e históricas azerbaiyanas y sustanciar la política de expansionismo territorial, suscitan profunda preocupación y justificada indignación.

Постоянные агрессивные действия, которые ведет СНА против ряда сомалийских кланов в центральных и южных регионах страны, преследуя объявленные ими цели территориальной экспансии, сорвали достигнутый прогресс и постепенное возвращение к нормальной жизни в соответствии с межклановыми соглашениями о мире и примирении, достигнутыми вождями и старейшинами кланов на региональном уровне в центральных регионах, Могадишо, Кисмаю, Добле и т.
Las persistentes agresiones cometidas por la Alianza Nacional Somalí contra varios clanes somalíes en las regiones central y meridional, con objeto de conseguir su objetivo declarado de expansión territorial, han perjudicado los progresos conseguidos hasta ahora y la vuelta gradual a la vida normal que habían logrado los acuerdos entre clanes sobre paz y reconciliación convenidos por los dirigentes tradicionales y los ancianos de los clanes a nivel regional, en las regiones centrales, Mogadishu, Kismayo, Dhobley,etc.

цель которых состоит в том, чтобы обосновать политику территориальной экспансии( см.,
cuyo objetivo es justificar la política de expansionismo territorial(véase, por ejemplo,

Проблемы безопасности больше нельзя рассматривать как лицензию на территориальную экспансию.
Ya no se puede considerar las preocupaciones por la seguridad como una licencia para la expansión territorial.

Ix. территориальная экспансия: стена разъединения и поселения.
IX. EXPANSIÓN TERRITORIAL: EL MURO Y LOS ASENTAMIENTOS.

Территориальную экспансию, сопровождающуюся притоком новых поселенцев, едва ли можно рассматривать
Es difícil considerar que la expansión territorial, acompañada por la afluencia de nuevos colonos,

Израиль продолжал осуществлять территориальную экспансию путем незаконного строительства поселений и<<
Israel prosiguió su expansión territorial mediante la construcción ilegal de asentamientos,

Территориальная экспансия никогда не была нашей политической установкой,
El engrandecimiento territorial jamás ha sido nuestra política;

В обществе, где территориальная экспансия и поиск внешних врагов внушаются населению
En una sociedad en la que la expansión territorial y la búsqueda de enemigos externos se inculcan

В течение отчетного периода оккупирующая держава продолжала свою территориальную экспансию за счет незаконного строительства поселений,
Durante el período que se examina, la Potencia ocupante continuó su expansión territorial a través de la construcción ilegal de asentamientos,