ТЕРРИТОРИАЛЬНЫХ ПРИТЯЗАНИЙ - перевод на Испанском

• reivindicaciones territoriales
• ambiciones territoriales
• reclamación territorial
• pretensiones territoriales
• reclamaciones territoriales

Примеры использования Территориальных притязаний на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Таким образом, Республика Армения во имя своих территориальных притязаний продолжает игнорировать ценные усилия международного сообщества, которое в лице
Por consiguiente la República de Armenia, invoca sus pretensiones territoriales y sigue haciendo caso omiso de las valiosas gestiones de la comunidad internacional,

отказа от необоснованных территориальных притязаний.
de abstenerse de presentar reclamaciones territoriales infundadas.

судя по их заявлениям, нет территориальных притязаний, следует без промедления признать Хорватию
que declaran no tener pretensión territorial alguna, deberían reconocer de inmediato a Croacia

в жизнь этого документа, а его руководители неоднократно выступали с заявлениями о том, что у них нет территориальных притязаний к Ливану.
sus dirigentes han declarado en numerosas ocasiones que no tienen ninguna reivindicación territorial sobre el Líbano.

лично к министру иностранных дел Аргентины:" Откажитесь от своих территориальных притязаний, которые не делают чести Аргентине
al Ministro de Relaciones Exteriores de la Argentina a que:" Abandonen esta reivindicación territorial, que no favorece a la Argentina

в настоящее время дестабилизации, включая увеличение числа территориальных притязаний, сепаратистских движений,
incluido el aumento del número de pretensiones territoriales y movimientos separatistas

возникающих в силу территориальных притязаний.
resolver los conflictos originados por reivindicaciones territoriales en África.

Однако хорошо известно, что Нагорный Карабах на протяжении веков был частью Азербайджана и что вследствие территориальных притязаний Армении 5 июля 1921 года было принято решение оставить Нагорный Карабах в рамках Азербайджана.
Es bien sabido sin embargo que Nagorno-Karabaj ha formado parte de Azerbaiyán durante siglos y, en vista de las reivindicaciones territoriales de Armenia, el 5 de julio de 1921 se decidió que quedara dentro de Azerbaiyán.

Однако Республика Армения не оставляет попыток использовать принцип права народа на самоопределение для легитимизации и закрепления своих территориальных притязаний, для оправдания своей агрессии против Азербайджана
Sin embargo, la República de Armenia incansablemente utiliza el principio del derecho de los pueblos a la libre determinación como pretexto para legitimar y consolidar sus reclamos territoriales y para justificar su agresión

есть в четыре раза больше, чем территория самого нагорнокарабахского региона, которая является объектом территориальных притязаний Армении в Азербайджане.
cuatro veces más que el territorio de la propia región de Nagorno-Karabaj que es el objeto de las reclamaciones territoriales por parte de Armenia en Azerbaiyán.

Вчетвертых, ОАЕ принимает к сведению заявление Эфиопии, согласно которому она не имеет никаких территориальных притязаний к Эритрее и просит ее открыто подтвердить это в официальном порядке;
En cuarto lugar, la OUA toma nota de la declaración formulada por Etiopía según la cual no tiene pretensiones territoriales sobre Eritrea y pide que reafirme ésto en forma pública y oficial;

откажется от своих необоснованных территориальных притязаний, будет соблюдать нормы международного права
renuncie a su reclamación territorial infundada, demuestre respeto al derecho internacional

Тот факт, что Союзная Республика Югославия не имеет территориальных притязаний к какой-либо соседней стране,
El hecho de que la República Federativa de Yugoslavia no tiene pretensiones territoriales respecto de ninguno de los países vecinos,

преследуя цель претворения в жизнь своих территориальных притязаний к Азербайджану, сначала осуществили насильственную депортацию сотен тысяч азербайджанцев, являвшихся коренными жителями Республики Армения,
procurando hacer realidad sus pretensiones territoriales contra Azerbaiyán, deportaron primero por la fuerza a centenares de miles de azerbaiyanos que eran habitantes autóctonos de la República de Armenia,

сепаратизма и территориальных притязаний к своим соседям в ранг государственной политики,
el terrorismo y las reclamaciones territoriales a sus vecinos, la República de Armenia,

в особенности после предъявления Арменией открытых территориальных притязаний Азербайджану и начала вооруженных действий в нагорно-карабахском регионе Азербайджанской Республики.
de Repúblicas Socialistas Soviéticas, sobre todo a raíz de que Armenia proclamara sus pretensiones territoriales inequívocas respecto de Azerbaiyán y desatara acciones militares en la región de Nargorno Karabaj en la República Azerbaiyana.

в частности подчеркнув, что у нее нет каких-либо территориальных притязаний к ее соседям.
destacando en particular que no tiene reclamaciones territoriales contra sus vecinos.

Дашнакцутюн, подготовивших идеологическую платформу политики территориальных притязаний, они представляют собой сугубо военно- террористические организации,
nacionalistas" Gnchak" y" Dashnaktsutyun", que dotaron a su política de pretensiones territoriales de una plataforma ideológica, esos grupos son

Мы в Исландии считаем, что крайне важно решать эти проблемы на региональном уровне через Арктический совет и что урегулированием любых территориальных притязаний-- которые,
En Islandia, estimamos que es sumamente importante atender esos retos a nivel regional, por conducto del Consejo del Ártico, y que cualquier reclamo territorial, como el que ya hemos visto aparecer en las noticias,

отказаться от своей политики национальной ненависти и территориальных притязаний в отношении соседних государств
renunciar a su política de odio étnico y a las reclamaciones territoriales contra naciones vecinas